Devam Ediyor

English - Japanese - translation of webapp - 1000 words

Hello,

I need to translate a website ( [url removed, login to view] ) from English to Japanese. The whole text is in attachment and it's less than 1000 words altogether.

First part, 500 words is a sentence by sentence translation in the format:

"Created {count} notes within 24 hours." => "Du hast {count} Notizen innerhalb von 24 Stunden gemacht.", where on left we've got English sentence, and on the right should be a translation (don't translate words between braces: {}),

The other part is "About page", also around 500 words. (put translation after every line)

The order is not only about translating the text, but I would like also to get some validation after the translation is applied to the site. After getting the translation, I would upload it to the site and check if everything is OK (e.g if text's are not to long for design). After fixes, I would like the translator to look once again to the site and check, if everything looks good for Japanese-language user.

Translator should use the words adopted in the Internet, e.g. in other similar services. Also translation shouldn't be too formal.

Possible future orders.

Beceriler: İngilizce (İngiliz), İngilizce (Amerikan), Japonca, Çeviri

Daha fazlasını görün: translator line, translation line, translating services, translate japanese english sentence, line japanese translator, japanese translator english good, japanese translator services, japanese language translation english, e translator, english japanese translator words, translating japanese english, translate english japanese text, japanese text translator, g translator, translate japanese english website, sentence translation , language translation services, japanese translation english words, get translation, webapp, translator japanese, translate words, translate 500 words, need japanese translation, japanese language

İşveren Hakkında:
( 17 değerlendirme ) Wrocław, Poland

Proje NO: #6517665

Seçilen:

JapanTmk

I have experience in web site content translation. I already checked the attached document and your site, and there is no problem at all. I always check the content online for site translations, so don't worry about it Daha fazlası

1 gün içinde 25$ USD
(0 Değerlendirme)
0.0

7 freelancer bu iş için ortalamada 40$ teklif veriyor

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

in 2 gün içinde35$ USD
(628 Değerlendirme)
8.2
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced JAPANESE translator. I can assure you of perfe Daha fazlası

1 gün içinde 30$ USD
(241 Değerlendirme)
7.6
eTranslators

Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? Are you tired of receiving low quality translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translation Daha fazlası

in 30 gün içinde54$ USD
(49 Değerlendirme)
5.3
benni25

Hello Are you looking for an experienced Translator for your Translation tasks? I can assure you an output with 100 % accuracy. Here on freelancer i am recommended for Japanese work (Translation-Transcriptio Daha fazlası

1 gün içinde 30$ USD
(18 Değerlendirme)
4.3
VnBestSolutions

Dear Sir. We claim to get it done perfectly for you EXACTLY in the way you want it - Kindly give we a chance and we will prove myself - Ready to prove our words, let's get it done right away and I mean RIGHT AWAY !! Daha fazlası

1 gün içinde 54$ USD
(8 Değerlendirme)
3.0
tokyodesign

we are a japanese designing company with many years experience but we can also translate anything from english to japanese are japanese to english i will do this for you in no time very profetional we are native japane Daha fazlası

1 gün içinde 50$ USD
(1 Değerlendirme)
1.0