Devam Ediyor

English - Norwegian - translation of webapp - 1000 words

Hello,

I need to translate a website ( [url removed, login to view] ) from English to Norwegian. The whole text is in attachment and it's less than 1000 words altogether.

First part, 500 words is a sentence by sentence translation in the format:

"Created {count} notes within 24 hours." => "Du hast {count} Notizen innerhalb von 24 Stunden gemacht.", where on left we've got English sentence, and on the right should be a translation (don't translate words between braces: {}),

The other part is "About page", also around 500 words. (put translation after every line)

The order is not only about translating the text, but I would like also to get some validation after the translation is applied to the site. After getting the translation, I would upload it to the site and check if everything is OK (e.g if text's are not to long for design). After fixes, I would like the translator to look once again to the site and check, if everything looks good for Norwegian-language user.

Translator should use the words adopted in the Internet, e.g. in other similar services. Also translation shouldn't be too formal.

Possible future orders.

Beceriler: İngilizce (İngiliz), İngilizce (Amerikan), Norveççe, Çeviri

Daha fazlasını görün: where to get a translator, translator on line, translator english to norwegian, translation on line, translating services, translating english to norwegian, translate norwegian to english text, translate from norwegian to english, e translator, english to norwegian translator, english to norwegian translation, translation from norwegian to english, Translation English to Norwegian, translate to norwegian, translate from english to norwegian, norwegian translate to english, norwegian language translator, g translator, sentence translation , language translation services, get a translation, Webapp, translation norwegian english, translate words, translate 500 words

İşveren Hakkında:
( 17 değerlendirme ) Wrocław, Poland

Proje NO: #6561501

Seçilen:

karolineesnuppaa

A proposal has not yet been provided

1 gün içinde 30$ USD
(14 Değerlendirme)
4.8

10 freelancer bu iş için ortalamada 41$ teklif veriyor

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

1 gün içinde 35$ USD
(1593 Değerlendirme)
9.1
BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accor Daha fazlası

1 gün içinde 30$ USD
(1229 Değerlendirme)
9.2
Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Norwegian translator could help you with it. Our offer Daha fazlası

1 gün içinde 34$ USD
(1006 Değerlendirme)
8.6
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to No Daha fazlası

in 2 gün içinde39$ USD
(294 Değerlendirme)
7.5
baardtk

Hi! I'm a highly skilled English -> Norwegian translator. * Experience translating web sites, desktop and mobile applications, marketing material, e-mails, general content. * Quality translations with high co Daha fazlası

in 10 gün içinde111$ USD
(33 Değerlendirme)
6.0
PaolaTor

Hey there, just an advice: You better hire natives here because those bids of Isra or the other... They outsource the project to other freelancers (and non natives sometimes!) at lower bids. I just say this to respect Daha fazlası

1 gün içinde 30$ USD
(66 Değerlendirme)
5.3
komiveseszter

Hello I can translate and validate the text for you. I speak Norwegian Bokmal. Im a native Hungarian whom study in Norway. Looking forward to work with you

in 3 gün içinde25$ USD
(8 Değerlendirme)
3.7
architectec

Bir öneri henüz sağlanmadı

in 3 gün içinde49$ USD
(5 Değerlendirme)
2.8
th84

Hello. I believe i am the best man for the project, because i am norwegian and speak/ write English perfectly.

1 gün içinde 30$ USD
(0 Değerlendirme)
0.0