İptal Edildi

English - Thai - translation of webapp - 1000 words

Hello,

I need to translate a website ( [url removed, login to view] ) from English to Thai. The whole text is in attachment and it's less than 1000 words altogether.

First part, 500 words is a sentence by sentence translation in the format:

"Created {count} notes within 24 hours." => "Du hast {count} Notizen innerhalb von 24 Stunden gemacht.", where on left we've got English sentence, and on the right should be a translation (don't translate words between braces: {}),

The other part is "About page", also around 500 words. (put translation after every line)

The order is not only about translating the text, but I would like also to get some validation after the translation is applied to the site. After getting the translation, I would upload it to the site and check if everything is OK (e.g if text's are not to long for design). After fixes, I would like the translator to look once again to the site and check, if everything looks good for Thai-language user.

Translator should use the words adopted in the Internet, e.g. in other similar services. Also translation shouldn't be too formal.

Possible future orders.

Beceriler: İngilizce (İngiliz), İngilizce (Amerikan), Tayland Dili, Çeviri

Daha fazlasını görün: where to get a translator, translator on line, translation on line, Translating words, translating services, translate from thai to english, thai to english translator, need translation from english to thai, look for thai translator, e translator, English to Thai translator, translation Thai to English, Thai to English translation, s thai, g translator, english translation to thai, sentence translation , language translation services, get a translation, Webapp, translator thai, translation thai , Translation english to thai, translate words, translate thai

İşveren Hakkında:
( 17 değerlendirme ) Wrocław, Poland

Proje NO: #6561497

4 freelancer bu iş için ortalamada 31$ teklif veriyor

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

1 gün içinde 30$ USD
(631 Değerlendirme)
8.2
Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Thai translator could help you with it. Our offer is 3 Daha fazlası

1 gün içinde 34$ USD
(559 Değerlendirme)
8.2
BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accor Daha fazlası

1 gün içinde 30$ USD
(410 Değerlendirme)
8.1
pgandpg

Hello, I am a native Thai translator. I have experience in various fields. I provide 100% human translation. Regards, Waratha

in 3 gün içinde30$ USD
(30 Değerlendirme)
5.9