Devam Ediyor

English - Vietnamese - translation of webapp - 1000 words

Hello,

I need to translate a website ( [url removed, login to view] ) from English to Vietnamese. The whole text is in attachment and it's less than 1000 words altogether.

First part, 500 words is a sentence by sentence translation in the format:

"Created {count} notes within 24 hours." => "Du hast {count} Notizen innerhalb von 24 Stunden gemacht.", where on left we've got English sentence, and on the right should be a translation (don't translate words between braces: {}),

The other part is "About page", also around 500 words. (put translation after every line)

The order is not only about translating the text, but I would like also to get some validation after the translation is applied to the site. After getting the translation, I would upload it to the site and check if everything is OK (e.g if text's are not to long for design). After fixes, I would like the translator to look once again to the site and check, if everything looks good for Vietnamese-language user.

Translator should use the words adopted in the Internet, e.g. in other similar services. Also translation shouldn't be too formal.

Possible future orders.

Beceriler: İngilizce (İngiliz), İngilizce (Amerikan), Çeviri, Vietnamca

Daha fazlasını görün: vietnamese translation services, translator line, translation services vietnamese, translation line, translating services, translate vietnamese english website, e translator, g translator, sentence translation , language translation services, get translation, webapp, vietnamese, vietnamese translation, vietnamese english, translation vietnamese, translate words, translate 500 words, english language line, count words site, translator whole site, english sentence 1000, 1000 words sentence, count words text, webapp design

İşveren Hakkında:
( 17 değerlendirme ) Wrocław, Poland

Proje NO: #6561527

Seçilen:

nuwandjh

easy job.. just 30 mins to one hour is required for this job. My girl friend is a Vietnamese translator. She just said lets do this job. waiting for the job award.

1 gün içinde 10$ USD
(1 Değerlendirme)
0.0

2 freelancer bu iş için ortalamada 18$ teklif veriyor

ehsanbarkat

A proposal has not yet been provided

1 gün içinde 25$ USD
(0 Değerlendirme)
0.0