The source is a Excel file containing some text written for a computer software. There are 5 variation of the same texts targeting 5 different countries (english) from 5 different source countries in spanish. Each variation is placed in a different folder in the ZIP File (PLEASE Request password through private message).
Each file has two tabs:
1) TAB "LocalLabels", just translate the phrases into column "Translated Value"
2) TAB"SEO": It has 10 sentences written in special way, in order to be scrambled between them by the computer software. They are separated by semicolon and pipes (, ; | *). You need to translate but CANNOT ADD/REMOVE/CHANGE any of these special characters neither the inverted commas "".
If any of those characters are Erased, Added or Changed: translation will be USELESS because it won't fit in the software and work will not be considered as finished. This may sound difficult but in fact it is very simple, I already performed this translations myself more than 20 times. You just need to be careful.
NOTE: send me PM requesting the password. If you don't ask for it, your bid could be discarded.
NOTE2: WWW will be replaced by a website name and CCC will be replaced by a Country Name after the delivery.
ya he hecho esto hace unos años y de todos modos encontrarán mi CV en mi pagina web: www.megustaeningles.com.ar Desde ya muchas gracias, me interesa el proyecto! Claudia Lang
18 freelancer bu iş için ortalamada 57$ teklif veriyor
Native Spanish to English Translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.
Hi! I'm from Argentina too, but I studied English for 10 years. I also work with clients in USA, so i write, read and speak english every day. Can i have the password? Thanks!
I speak both english and spanish fluently. I know english because it is my first language, and i know spanish because i grew up around spanish. test my abilities, and i can show you spectacular work.