The source is a Excel file containing some text written for a computer software. There are 5 variation of the same texts targeting 5 different countries (english) from 5 different source countries in spanish. Each variation is placed in a different folder in the ZIP File (PLEASE Request password through private message).
Each file has two tabs:
1) TAB "LocalLabels", just translate the phrases into column "Translated Value"
2) TAB"SEO": It has 10 sentences written in special way, in order to be scrambled between them by the computer software. They are separated by semicolon and pipes (, ; | *). You need to translate but CANNOT ADD/REMOVE/CHANGE any of these special characters neither the inverted commas "".
If any of those characters are Erased, Added or Changed: translation will be USELESS because it won't fit in the software and work will not be considered as finished. This may sound difficult but in fact it is very simple, I already performed this translations myself more than 20 times. You just need to be careful.
NOTE: send me PM requesting the password. If you don't ask for it, your bid could be discarded.
NOTE2: WWW will be replaced by a website name and CCC will be replaced by a Country Name after the delivery.
ya he hecho esto hace unos años y de todos modos encontrarán mi CV en mi pagina web: [url removed, login to view] Desde ya muchas gracias, me interesa el proyecto! Claudia Lang
18 freelancers are bidding on average $57 for this job
Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced SPANISH to ENGLISH translator. I can assure yo Daha Fazla
Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from Spanish to En Daha Fazla
we are a Multilingual Team of Professional Native [url removed, login to view] will make sure that every article is written by a Professional native writer only Get in contact with us and lets make this project a success. If given an Daha Fazla
Hello Are you looking for an experienced, professional company to do your translation tasks? We are a company of Translation and Transcription Services. We provide Native Translators for your work. I can as Daha Fazla
Hi, I am a professional writer and I am running a team of native article writers including different language writers (Arabic, Spanish, Dutch, Italian, Russian, German, French, Chinese, Portuguese and so on). They ar Daha Fazla
Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigiou Daha Fazla
Hey there. :) What's the password?? I’m a native spanish speaker. I’m an experienced and professional translator and have a degree in business management and translation, please take a look at my resume. I’ve done Daha Fazla
Native Spanish to English Translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.
Hello! I would like to help you with this project. Please, give me the password to your zip-file to see the document.
Hi! I'm from Argentina too, but I studied English for 10 years. I also work with clients in USA, so i write, read and speak english every day. Can i have the password? Thanks!
Hello, I want to have this job first of all because I speak Spanish fluently, I have been going in a Spanish course(club Espanol, Madrid) and living in Madrid for 1 year. Second of all I study in an English University Daha Fazla
I have bee an English / Spanish teacher and translator for over 15 years now, so I have a considerable command of both languages
I am very dedicated in providing best service to client and delivering them on time, i have being awarded many contract on this type of work,so i will very easy for me to do. i hope my proposal will be taken into consi Daha Fazla
Hi there , please accept this as a proposal for the project. Porfavor tenga en cuenta que no se puede hacer tal proyecto por tan solo 30$ . Estamos hablando de 5000 palabras, una tarea que no se puede hacer en 24 h Daha Fazla
Experiencia en métodos de traducción además cuento con la experiencia de una persona nativa de norte america y mi gratica española que contribuyen a una mejor traducción del proyecto Experience in translation method Daha Fazla
I speak both english and spanish fluently. I know english because it is my first language, and i know spanish because i grew up around spanish. test my abilities, and i can show you spectacular work.