Localization of online animal games marketing operations - French to Italian (5)

Hello I think I'm able to do this job. I've done many other jobs in this niche. Best Regards Francesco Antonucci

Hi there, I am writing to apply for the position of Italian native translator. I have a Bachelor Degree in Foreign Languages and Modern Literature (MA) at Bergamo University and Degree in Translation and Interpreting at Trieste University with 6 years experience and specific skills for translations from English and Spanish to Italian. I can accurately translate texts and any kind of files: .xml, .po, .doc, .txt, xls, etc. from English to Italian. I have 6 years experience as translator and 8 years as SEO copywriter. I'd like to know if it's possible to localize the game starting from an English content instead of French. I look forward to hearing from You in order to know if I can help your company. I am at your complete service 24/7. Best Regards, Diego Sibilia

Dear project manager I am an italian native translator and writer. I can start to work on your project and deliver a high quality job deriving from human translation. Just check my feedback to see how I work. Please Pm me to discuss about the project. Best regards, Pasquale.

Hi there, Italian native speaker. I speak fluently French and have already done a previous translating project from French to Italian. Bye, Francesco

Hi, My name's Valentina Venosta and I'm an English and French translator. I'm Italian mother tongue. I'm fast and serious. Hope to hear you soon. Best regards Valentina Venosta

A proposal has not yet been provided

Hello,please give me your work.. i'm new and i need more feed, i guarantee to be a professional my name is Marco an italian expert in web/graphics-marketing-comunications, guarantee reliability and professionalism in the performance of work. At your complete disposal, with 100% satisfaction guarantee and willing to follow its needs in the future, at his request. I am ready to start and finish the job in a maximum of 1 days (according to your requests). If interested, please contact me quietly. Greetings Marco demo: 19982 Le juge de compétition équestre permet aux centres équestres d'organiser des compétitions accessibles à tous les éleveurs du jeu. "Il giudice della competizione permette ai centri equestri di organizzare delle competizioni accessibili a tutti gli allevatori del gioco." 20648 Un moniteur d’équitation Le moniteur d’équitation enseigne aux débutants les techniques à connaître pour monter à cheval. "L’istruttore di equitazione insegna ai principianti le tecniche fondamentali per la monta del proprio cavallo"

Hello, I am a professional audio engineer. I have over four years experience composing mixing mastering and editing music and other audio and I have a degree in Music Technology and Production. I'm italian native and voice talent. Open the chat and give me more information. Thanks.

I'd really like to perform this job for you! I'm a true Italian native speaker! So you can consider that the work will be executed in the best possible way! I hope you choose me! I assure you I'm a meticulous, professional and fast worker! Ready to start and waiting for your decision, I thank you, freelanceclick

Hi, i'm a student in Engineering, i'm a native italian, i studied french for 13 years. This would be my first experience on freelancer.com, i will do my best to satisfy your requests. Here a sample of the translation to show my skills: Un cadeau pour les modérateurs *Un regalo per i moderatori Bonjour les amis, *Buongiorno \Good Morning Friends Afin de vous remercier pour l'aide que vous apportez à Dogzer et à ses joueurs, nous vous avons fait un petit cadeau de Noël que nous espérons que vous apprécierez. *Per ringraziarvi del sostegno apportato a Dogzer e ai suoi giocatori, vi abbiamo fatto un piccolo regalo, che speriamo voi apprezziate. \To thank you for the help given to Dogzaer and its player, we are going to give u a little Christmas present, we hope you would appreciate it Nous venons en effet d'offrir à chacun(e) de vous 2 abonnements d'un mois au Club Dogzer. *Stiamo offrendo ad ognuno di voi 2 abbonamenti della durata di un mese al Club Dogzer \We are giving to each of you 2 one-month subscription to Club Dogzer Nous espérons que vous passez de bonnes fêtes et vous remercions à nouveau de tout cœur pour votre aide indispensable au bon fonctionnement du jeu ! *Vi auguriamo buone feste e vi ringraziamo di tutto cuore per il vostro aiuto, indispensabile per il corretto funzionamento del gioco! \Happy Holidays and thank you again for your help, indispensable for a good running of the game. Happy Holidays and a Happy 2014!

I am an Italian translator who has worked in the field of videogame localisation for two years, both as a linguistic QA specialist and a translator of Nintendo and iOS videogames. I therefore understand the need to provide a product that ensures high quality in terms of language while at the same time living up to the expecatations of the end user. I have worked on very important Nintendo titles, which were praised in specialised websites for the quality of the localisation. My level of French is very high, having studied French translation and interpretation for five years in university, amd having translated from French into Italian ever since. If the project should be awarded to me, I would guarantee a scrupulous yet inventive translation, followed by a rigorous proofreading. Furthermore, should the outcome of my work be satisfactory, I would be glad to establish a solid cooperation with you, in which to include, if needed, former translator colleagues from other countries who worked with me on Nintendo and iOS projects, and who are now working as freelancers and are extremely reliable professionals. Thank you in advance, Novella De Matteis

I am Enrico, native Italian speaker from Florence, graduated in Business and Tourism Science. I have excellent computer skills as i also obtained a diploma in computer science. I work as professional freelance translator and proofreader from English to Italian. I have worked for three years for a Localization Quality Assurance Videogames company which counts major clients such as: Namco Bandai, 2K games, Zynga, Warner Bros and Level-5. My main duties were translating text from English to Italian, as well as proofreading and testing the language and voices in Games. I also have an extensive knowledge of translation in other various disciplines like: tourism, information technology, product descriptions, marketing and advertising material, texts for apps, website translation and linguistic texts. I am determined and focused, passionate about writing and translating. I am fast worker, detail oriented who work well under pressure and comfortable with the tightest of deadlines. I'm also available for work Full week, including weekends.

Hello, I'm an italian journalist and I can translate your online games from french. I guarantee professionalism and competence. Best regards.