see attached
See below the links to the documents I need proofread:
premiumtea_pocketguide_251101 - in [login to view URL]
[login to view URL]
xmAm_pocketguide_251102 in [login to view URL]
[login to view URL]
xmPm_pocketguide_251107 in [login to view URL]
[login to view URL]
smartdrink_mix_pocketguide_201057 in [login to view URL]
[login to view URL]
xm+_pocketguide_251094 in [login to view URL]
[login to view URL]
Those five docs actually represent less than 2000 words and many paragraphs repeat themselves in each document. If you take this gig I will provide you with the English version since this text has been translated from English. I just need it reviewed (audited) to make sure it is well translated and just as importantly, making sure than the choice of words, the grammar and the spelling is perfect.
YOU HAVE TO PROVIDE ME WITH A GMAIL ADDRESS IF YOU ARE INTERESTED AND THAT GIG AND TELL ME HOW MUCH YOU WANT. IF YOU DO A GOOD JOB, I WILL HAVE MANY MORE TO COME.
I use Google Toolkit where you can add your comment and copy paste your corrected version. Here's a demo of how this works (but only works if you give me your gmail address - no offense to Fiverr): [login to view URL]
I will also provide you with previous PDF files that has the same text translated by other translators so you get ideas on how they convey the message but frankly, most of it was too colloquial.
My contact info is all here: [login to view URL]
Hope to hear you quote soon and how fast you can deliver.
Chris