I am looking for a translator who can translate English texts (for a website, delivered in separate files) into Chinese (Mandarin, the Chinese language that reaches most Chinese people, the Chinese language that is used most on the internet).
The text is for a website and is divided into 27 files:
- 1 (large) Excell file with 380 lines (with lines that contain 1 word, contain a few words or a sentence per line) and
- 26 small ASCII-files with texts (some files containing just a few sentences with a few sentences, others the text of a small mail, see at the bottom of this text 2 samples of those files)
The total word-count is about 4.000 words.
See below for the files with a word-count per file.
The texts to be translated in the files are in English.
I am looking for a translator who can translate all this for 150 US$.
- [url removed, login to view] (EXCELL) ( 2400 words)
- EN-buttons ( 125 words)
- EN-content_contact-office_adress ( 40 words)
- EN-content_email_extra_category_suggest ( 40 words)
- EN-content_email_password_reset ( 19 words)
- EN-content_email_register ( 32 words)
- EN-content_email_register_with_network ( 10 words)
- EN-content_email_relationship_confirmation ( 44 words)
- EN-content_email_relationship_confirmed ( 12 words)
- EN-content_extra_category_notes ( 50 words)
- EN-content_footer_left ( 100 words)
- EN-content_login_account_creating ( 48 words)
- EN-content_login_account_matching_creating ( 109 words)
- EN-content_login_account_sync ( 43 words)
- EN-content_personal_categories_header_info ( 42 words)
- EN-content_pm_registration_finished ( 60 words)
- EN-content_register_form_notes ( 34 words)
- EN-content_register_step1_intro_form ( 15 words)
- EN-content_register_step1_intro_nidy ( 44 words)
- EN-content_register_step2_intro_form ( 100 words)
- EN-content_register_step3_email_invite ( 110 words)
- EN-content_register_step3_intro_email ( 18 words)
- EN-content_register_thank ( 47 words)
- EN-content_report_abuse ( 130 words)
- EN-content_searches_trends_non_login_right ( 96 words)
- EN-content_site_search_cookie_note ( 44 words)
- EN-content-othertexts ( 92 words)
Total (around) :: 4.000 words
In the attachment, you find this text with 3 samples of files (1 & 2 are text files and 3rd file is part of content of the EXCELL-file), the first is also printed below here
As you see there is also code between ''.
This code must stay unchanged and the texts that is between codes using (like Terms), you only must translate the word 'Terms' and put the translated word(s) between the & )
Words as can be neglected, but let them stay, so I see what text is where in the file.
----------------- start - sample - file 1 (EN-content_email_password_reset) --
A request is made for a new password to login at [url removed, login to view]
This is the new password:
NAMESITE Support Team
----------------- end - sample - file 1 ----------------------------
Hi, my friend, a professional Chinese translator is ready for this job, if you give me this chance, I will try my best to submit high quality job, thanks in advance!
24 freelancers are bidding on average $143 for this job
Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Let's get this project perfectly done by native Chinese Translator. Please check our PM, portfolios and reviews.
Native Chinese with rich Experience in translation. I am proud of my translation quality. And I am also a programmer. If you give this job to me, I'll finish it in time. Thanks.
I am a native speaker and fluent in English, Cantonese (Traditional Chinese characters) and Putonghua (Simplified Chinese characters). I am ready to start. Please check PM for details.
Hello! We are ready to accommodate your translation needs. We provide high quality work, short turn-around and fair price. Please check your PM.
I am a native Chinese speaker/translator. I will try my best to reach your requirements, hope you give me a try. Looking forward to hear from you. Thanks.