We are looking for a native speaker (or equivalent) with a good understanding of English to translate a one and a half page word document. The document is 846 words in length, and the translation then needs to be placed within a supplied webpage template.
The document is mainly bullet points/short statements describing basic education related services. It does however have a small number of education specific acronyms, as well as place names, which will require a careful and appropriate translation.
The overall job is straightforward and we have had the document previously translated in to six other languages so there are a large number of examples of what we’re looking for.
Another suitably skilled individual may also be contracted to check and provide feedback on the translation prior to payment being authorised. Any bidder needs to realise this and appreciate that they are a key part of a team working towards achieving the best possible translation.
A representative sample of material from the document is given as follows:
What’s great about New Zealand?
- New Zealand is an English-speaking country
- Top quality education in a pleasant, safe, learning environment
- Internationally recognised degrees
- Consistently high standards of education in universities, tertiary training providers and high schools
- Beautiful scenery surrounding all cities
- Friendly helpful people
We expect to select a service provider on Thursday 14 December or Friday 15 December, and require the translation to be completed by the end of Monday 18 December.
We prefer to use the escrow system and you need to tell us at time of bidding if you require another form of payment.
Hi. I am interested in your project. Please, see PMB to details. All the best.
18 freelancers are bidding on average $44 for this job
if you have english to german i will gladly help you. Sorry i placed this bid here.
I'm a Portuguese native speaker, I have a degree in german and english literature and linguistics, which means I'm quite used to translate big texts, and I can provide you an error-free text.
Hi! :) I am an English/Spanish to Portuguese (Portugal) native translator. I have a good experience on translating many types of documents about many different subjects, sites (HTML, PHP,...), application interfaces an Daha Fazla
Hi I'm a Native Portuguese Speaker, from Portugal, I'm available to do this task. I prefer the payment by Paypal
I´m a native brazilian freelance translator; I can do a careful translation and deliver it in two days after receiving a formal project assignment and the source material from you. I prefer to be paid by PayPal, and Daha Fazla
Dears, I am very familiar with New Zealand for visiting there and loving the country. I can provide a perfect translation into Portuguese. Best regards
My bid is for the full project. I have no PMB on this web-site and will appreciate if I win your project. I want to demonstrate my qualifications. I am a professional translator and will translate from english to Frenc Daha Fazla
I am a brazilian native person and i can translate it tobrazilian portuguese.
I am an experienced Brazilian-native translator. I got one of the top marks in the official test for sworn translators. I also had a 5-year full-time job as a translator in a multinational audit firm, translating all t Daha Fazla
Hello sir, I'm Brazilian and speak Portuguese as my native language, and I can definitely do this job for you. Just send the file, and less than 3 hours you will receive this 1 page and half word document, translated a Daha Fazla
I am a native speaker portuguese translator. I have the FCE (First Certificate in English) and CPE(Certificate of Proficiency in English) I can provide reliable, professional translations and have 24h access to an i Daha Fazla
Dear Friend, we are in this job from last 7 years and have vast experience of translating many languages to English or other languages too. Our team has developed efficiency by providing the excellent services to our c Daha Fazla