We are looking for a native speaker (or equivalent) with a good understanding of English to translate a one and a half page word document. The document is 846 words in length, and the translation then needs to be placed within a supplied webpage template.
The document is mainly bullet points/short statements describing basic education related services. It does however have a small number of education specific acronyms, as well as place names, which will require a careful and appropriate translation.
The overall job is straightforward and we have had the document previously translated in to six other languages so there are a large number of examples of what we’re looking for.
Another suitably skilled individual may also be contracted to check and provide feedback on the translation prior to payment being authorised. Any bidder needs to realise this and appreciate that they are a key part of a team working towards achieving the best possible translation.
We expect to select a service provider on Thursday 14 December or Friday 15 December, and require the translation to be completed by the end of Monday 18 December.
We prefer to use the escrow system and you need to tell us at time of bidding if you require another form of payment.
A representative sample of material from the document is given as follows:
What’s great about New Zealand?
- New Zealand is an English-speaking country
- Top quality education in a pleasant, safe, learning environment
- Internationally recognised degrees
- Consistently high standards of education in universities, tertiary training providers and high schools
- Beautiful scenery surrounding all cities
- Friendly helpful people
SPANISH: Native speaker and certified translator. Bachelor in Education (London University). Please see PM for further deatils.
Bu iş için 31 freelancer ortalamada $35 teklif veriyor
I am a native speaker of English and my husband is a native speaker of Spanish. We use our collective ability to understand the nuances of both languages to provide rapid, accurate translations. Please refer to my PM Daha Fazla
Native Spanish speaker, I work in the edition of a magazine in Spanish from Montevideo, Uruguay. Accuracy in targeted language, reliability and lower rates.
I am a Spanish native speaker and have been a professional translator and proofreader since 1986. I am also a High School teacher and a University professor, so education is one of my main fields as well as your target Daha Fazla
Dear client, We are a two person team, a native Spanish and a native German speaker. We have a lot of experience in translating software and software related issues, so that the appropiate sice for the web slots shoul Daha Fazla
Greetings, I'm a native Spanish speaker and Systems Analyst from Argentina with experience working on HTML pages. My rate is USD 0.05 per word (USD 42 for 846 words) and my daily output is 2,800 words of human translat Daha Fazla
Hi! I can complete the translation within a couple of hours. I'm a University teacher from Argentina. Please check the Message Board for a translation of your sample text. Iván
I'm a native speaker of Spanish and a Professional translator with 5 years of experience. I'll do in in less than one day.
Hello and thank you for taking the time to read my bid. Please see PMB for more details. Regards, Richard Isbell
I am an experienced freelance translator/editor and teacher too. Spanish is my mother tongue and I’m also fluent in English, so I can offer reliable translations, editing and proofreading where quality and 10 Daha Fazla
I am a Spanish native speaker. I got my degree of English Translator and I have been working as such and as a proofreader for 3 years. Any question please contact me. I can assure you high quality work. My budget for t Daha Fazla
I can do it (probably on the same day), contact me if you need to see samples of my work.
im a professional translator who can tranlate from English or the Hebrew to the Spanish or vice versa. I do This several times in my life. If you want an example, communicate with me, please.
Buenas noches: Le escribo en español pues es el resultado final de la traducción que usted quiere, soy nuevo en estos tipos de trabajos, pero soy nativo e imparto aulas de español, inglés e italiano en Brasil que es el Daha Fazla
i am a very experience translator, i was born in argentina, and i am currently living in the u.s.a. i can translate any document, either from english to spanish o viceversa. martin