Editor Subtitle Bahasa Jepang

Saya memiliki berkas subtitle berbahasa Jepang yang perlu diedit agar tata bahasa, ejaan, dan alur kalimatnya benar serta selaras dengan maksud asli video. Tugas Anda: • Memeriksa setiap baris subtitle (format .srt) dan memperbaiki kesalahan penulisan, pilihan kata, serta penempatan tanda baca. • Menjaga akurasi terjemahan—subtitle harus tetap setia pada arti dialog aslinya. • Mengembalikan file final dalam format .srt dan satu salinan .txt berisi catatan perubahan penting. Yang saya cari adalah freelancer dengan pengalaman menerjemahkan ke/dari Bahasa Jepang, karena pemahaman konteks dwibahasa sangat krusial di proyek ini. Saat melamar, ceritakan singkat pengalaman relevan Anda dan, bila ada, tautkan contoh hasil suntingan atau terjemahan serupa. Proyek ini terfokus pada satu set subtitle; bila hasilnya memuaskan, peluang kerja lanjutan terbuka. Saya menantikan kolaborasi yang cepat, rapi, dan komunikatif.

Project ID: 40447245