İptal Edildi

Japanese to Spanish (Español) Translation

Please use the provided dropbox link to download documents that need to be translated from JAPANESE to SPANISH.

The Spanish should be a perfect translation, as this is sales material and scientific data to back the product properties.

Do not attempt to use Google Translate on these documents, as I speak and write perfect Spanish, and will immediately notice incorrect language.

I also already have rough translations of the material, but need a very polished copy for distribution.

**You are bidding on the entire translation, and all files are included here on Dropbox as a ZIP download.**

[url removed, login to view]

To prove yourself, please translate a portion of one of the smaller graphic brochures so we can compare against our own translation and know if you are the right person for the job.

Inside you will find:

A)

4 single page small brochures (about 100K each) CHOOSE ANY OF THIS AND TRANSLATE TO PROVE YOU CAN DO THE JOB.

We need this as clean text -- no formatting. It will be used to recreate the brochures in Spanish.

B)

1 PDF with 22 pages (About 1.7 MB) . This is test data for the product's properties. Table formatting MUST be preserved.

The whole zip package is just under 2MB

The final, completed project must consist of 1 file with the text for all 4 small brochures in MS Word. Text must be clean, no formatting applied.

And one file with the 22 pages of tests and data for the product described in the brochures. This text needs to retain table formatting for data presented in it. (Simple tables).

The winning bidder will get more JAPANESE TO SPANISH documents to translate in the future, as this is a major product launch throughout Latin America.

Thank you, and FELIZ SUBASTA!

[url removed, login to view]

Beceriler: Çeviri

Daha fazlasını görün: translation job spanish, translation japanese job, translation find, translate job japanese, text translation job, test prove, test america, prove test, language translation job, job spanish translation, google translate find language, find translations, find translate google, find product translate, find language translation, find translation job, word translation spanish, translate please spanish

İşveren Hakkında:
( 35 değerlendirme ) Panama, Panama

Proje NO: #746538

6 freelancer bu iş için ortalamada 295$ teklif veriyor

committed

Lets start and get this done. Please read your private message. Thanks

in 7 gün içinde500$ USD
(329 Değerlendirme)
7.9
ihero

Dear Sir, Let's start and get this done, please check inbox message ! Thank you and have a good day :)

in 3 gün içinde250$ USD
(264 Değerlendirme)
7.4
GrimoireJ

Hello, we are a Translation Company, please check your PM for details and the requested sample.

in 6 gün içinde300$ USD
(6 Değerlendirme)
3.4
externalwork

I will do the test and I will send you. I'm Spanish and I live in Spain ether. Thanks.

in 5 gün içinde100$ USD
(0 Değerlendirme)
0.0
haroonasim

Sir, Translation Expert. Let’s start work and get it done. See you Message inbox for details. Thanks & regards. MHA.

in 4 gün içinde320$ USD
(1 Değerlendirme)
0.0
feelsure

a translation company in China. Please check the pm for further imformation.

in 3 gün içinde300$ USD
(0 Değerlendirme)
0.0