Native Arabic video editor to Embed English Subtitles

$10-30 AUD

Tamamlandı

İlan edilme: 3 ay önce

$10-30 AUD

Teslimde ödenir

I have an Arabic video that runs under two minutes with continuous dialogue throughout. I need a native Arabic speaker with excellent video editing skills to translate it to fluent, idiomatic English and the subtitles permanently burned into the footage so anyone pressing play sees them immediately—no extra files to load. The subtitles font needs to be modern, bold and catchy. What matters most is accuracy, attractive font appearances and timing: each line should match the speaker’s cadence, read comfortably on-screen, and preserve the original tone. The final deliverable is a single video file in the same resolution and format I provide, now containing the hard-coded English captions. To make sure we are aligned, I will supply the source video; you return the finished subtitled file. Turnaround time and previous examples of similar work will help me lock this in quickly. Need it done within 2 hours.

Proje No: 40055123

Proje hakkında

12 teklifler

Uzaktan proje

Son aktiviteden bu yana geçen zaman 3 ay önce

Biraz para mı kazanmak istiyorsunuz?

E-posta adresi

Freelancer'da teklif vermenin faydaları

Bütçenizi ve zaman çerçevenizi belirleyin

Çalışmanız için ödeme alın

Teklifinizin ana hatlarını belirleyin

Kaydolmak ve işlere teklif vermek ücretsizdir

Seçilen:

@GDHanyHamdy

I have read all your requirements and I am fully prepared to undertake this project. My Egyptian nationality will be an advantage, as it will make the required translation easier.

$30 AUD 1 gün içinde

0,0

(0 değerlendirme)

0,0

12 freelancer bu proje için ortalama $30 AUD teklif veriyor

@ahmedaaalnaasan

يسعد فريقنا المتخصص، بخبرة تتجاوز عشر سنوات في الترجمة والمونتاج الاحترافي، أن يقدّم لكم خدمة ترجمة الفيديوهات العربية إلى الإنجليزية بأسلوب دقيق وسلس، مع إتقان تام للغتين العربية والإنجليزية. نتولّى تحويل فيديوكم — الذي يقل عن دقيقتين — إلى نسخة جاهزة للمشاهدة فور التشغيل، مع ترجمة إنجليزية محترفة ومحرّقة مباشرة على الشاشة دون الحاجة لأي ملفات إضافية. نولي اهتمامًا كبيرًا لجودة الترجمة، وضبط التوقيت بدقة ليتماشى مع إيقاع المتحدث، إضافة إلى اختيار خط عصري، واضح وجذاب، يعزز تجربة المشاهدة ويحافظ على روح المحتوى الأصلية. نقدّم لكم ملفًا نهائيًا بنفس الدقة والصيغة التي تزودوننا بها، جاهزًا للنشر والاستخدام. فريقنا مستعد للبدء فورًا وتقديم أفضل نتيجة ممكنة.

$20 AUD 7 gün içinde

5,0

(20 değerlendirme)

5,8

@csastudio9779

I have an year long exeperience in subtitle editing. You can confirm this in my profile reviews. I can be on it right now and finish it in 1h-2h, and will provide a review file(low res. and watermarked) before awarding the project. If you like the result, only then you pay. Let's discuss further in the chat.

$20 AUD 1 gün içinde

5,0

(32 değerlendirme)

3,3

@centaurusagency

Hello Grammar N., I've reviewed your project and understand that you're looking for a skilled designer for Native Arabic video editor to Embed English Subtitles. I’ll create original, eye-catching designs tailored exactly to your requirements and I’ll gladly make revisions until you’re fully satisfied. Here’s what you get when working with me: ⭐ Unlimited Revisions – until you're 100% happy ⭐ Money-Back Guarantee – complete peace of mind ⭐ Clean, Professional & Custom Designs – no templates ⭐ Fast Turnaround – always on schedule ⭐ Print-Ready & Web-Optimized Files – in AI, PSD, PDF, JPEG, and PNG ⭐ Clear Communication – prompt responses and updates ⭐ Full Ownership of Final Designs – you own the rights Let’s connect and bring your vision to life, I’m confident we can create something exceptional together. Looking forward to hearing from you. Best regards, Komal Shaikh

$30 AUD 1 gün içinde

5,0

(1 değerlendirme)

3,0

@proggon

Hi there, I understand you need a skilled native Arabic video editor to accurately embed English subtitles into your video, ensuring they are instantly visible to viewers and match the dialogue's cadence. It's crucial that the final product maintains the original tone while presenting the subtitles in an engaging way, and I’m confident in delivering just that. I propose to use my expertise in video editing to create modern, bold subtitles that flow seamlessly with the footage. I will pay close attention to timing and ensure that each line corresponds perfectly with the dialogue, making it an enjoyable viewing experience. My aim is to deliver a single video file in your specified format and resolution within the required two-hour timeframe. I can also provide examples of my previous work to showcase the quality and precision you can expect. Could you share any specific preferences you have for the subtitle font style? https://www.freelancer.com/u/proggon Best regards, Wahaj Barlas.

$20 AUD 7 gün içinde

0,0

(0 değerlendirme)

0,0

@uek5313

Hi, I am a native Arabic speaker with 3 years of professional experience in video translation and editing. I can accurately translate your video into fluent, idiomatic English and create hard-coded subtitles that are perfectly timed with the dialogue. I will use a modern, bold, and visually appealing font so the captions are clear and engaging. The final video will be delivered in the same resolution and format as your original file, ready to play without any extra files. I can complete this within 2 hours and ensure high-quality, precise results. Best regards,

$20 AUD 7 gün içinde

5,0

(1 değerlendirme)

0,0

@blazenicholas

I appreciate the opportunity to work on your Arabic video translation and subtitle project. You emphasized the need for accurate, well-timed, and visually appealing subtitles that are permanently integrated with the original video to maintain seamless viewing without extra files. I offer expert video editing and native Arabic language skills to deliver a professional, user-friendly final product. I may be new to Freelancer, but I bring solid experience to the table in crafting fluent, idiomatic translations and hardcoded subtitles with modern, bold fonts that enhance viewer engagement. I’d love to dive deeper into your project and see how I can help. Regards, Blaze Nicholas

$14 AUD 14 gün içinde

0,0

(0 değerlendirme)

0,0

@Oarafat9140

Hello, If you are looking for an Arabic video editor, I am from Egypt and I can translate any Arabic dialogue into English with high accuracy and without mistakes. I will provide you with a professional translation that fits perfectly with the video, along with clean and attractive English subtitles that stand out and look visually appealing.

$20 AUD 7 gün içinde