[Phase 2] - Transliteration in Indic Languages (Bengali)

We are looking for:

Transliterators to romanize given texts. You will be given a word in Bengali and you have to write the same non latin word in English transcription. Like how the word is pronounced in Bengali, the same pronunciation should be written in English.


- Expected time/word - 15 to 20seconds per word

- Quality Expectation - 98%+ (Based on a sample of 3%)

- Budget - Rs 1/word (Average time/word should not exceed 20 seconds)

Rules to follow:

- Prefer commonly used transliteration to an accurate phonetic representation. For example, the romanization of "कम्प्यूटर" or "കമ്പ്യൂട്ടർ" is "computer" and not "kampyootar".

- In particular, English origin words should use the correct English spelling. For example: ടെന്നീസ്- Tennis but not Tennees

- Please ensure that the correct spelling is used for words that are only spelled one way, or the most common/natural spelling for others.

- Please indicate if, in case, the native word is broken or spelling is wrong. (use comment section - usage expected to be minimal)

- Capitalization is not critical

Interface of the tool:

- Numbers/words will be actively tracked

- Total time spent on the tool will be captured


- Freelancer.com NDA Signed

- Tech Mahindra NDA Signed (This will be issued later in the project)

- Passed Initial Transliteration Review

Milestones and deadlines:

- Deadline: 5 weeks (from awarding time)

- The project will be open until 29th March 2021, at which point all work must stop and the project will be closed, not matter where you are in the transliteration process (unless we specify otherwise during the project)

- The project will take on three phases per freelancer, each freelancer will need to complete their current milestone before moving onto the next larger milestone, attempting to complete the three milestones before the deadline. (You will be assessed on your current milestone, and will only receive a new milestone if you are successful in the current milestone)

1. Milestone 1 - 2,000 Words

2. Milestone 2 - 8,000 Words

3. Milestone 3 - 10,000 Words

4. Milestone 4 - 10,000 Words

All milestones will be released upon transliterating all the words set for that milestone. Milestones will be released by the employer within 72 hours of the above conditions being met.

Related Documents:

- Transliteration Instructions, reminding you of the objectives, rules and any requirements: [login to view URL]

- How to access the tool, which you will need to access to work on and complete the milestone : [login to view URL]

Beceriler: Çeviri, Suret, English (US) Translator, İngilizce Yazım Denetimi, Local Job

Konum: India

Müşteri Hakkında:
( 151 değerlendirme ) Gurgaon, India

Proje NO: #29455758



Hi, I’ve read your project description and I’m interested to work with you on this project. I am an expert in Bengali transliteration.

%selectedBids___i_period_sub_7% gün içinde 2000%project_currencyDetails_sign_sub_9% %project_currencyDetails_code_sub_10%
(0 Değerlendirme)

Bu iş için 5 freelancer ortalamada ₹2044 teklif veriyor


Hello sir/mam, This is a privileged to bid on your project and happy to help you. Benni Translation Services has been providing transcription services since 13 years. OUR STEP IS Transcription--->>Proofreading---- Daha Fazla

1 gün içinde %bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% INR
(1205 Değerlendirme)

hey there ,Im a native Bengali speaker and writer ,It will be an absolute piece of cake for me and also as a language geek ,It will be fun as well.I will be glad to help you in your journey

1 gün içinde %bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% INR
(0 Değerlendirme)

Hi there.I saw the project you have uploaded and I have to say this is one of my specialties.i myself am a bengali. I am experiened and skilled in this field. I can work for minimum payment and faster than anyone .dont Daha Fazla

₹1999 INR in 30 gün içinde
(0 Değerlendirme)

My mother tongue is bengali and i have done my education in english which makes me fluend and expert in both the languages. I hope i am the most deserving candidate for it.

₹2000 INR in 7 gün içinde
(0 Değerlendirme)