Subtitling & Closed Captioning: Japanese to English -- 2

@kaori48hayama

Hello, My name is Kaori and I'm a native Japanese speaker currently residing in the Philippines. I have over 5 years of experience creating and translating subtitles for entertainment content, primarily working with .srt files. In addition, I received formal training in subtitling practices and formatting through my academic studies, which helped me develop a strong understanding of industry standards and localization. I would be happy to discuss the project further, including your preferred workflow and the per-minute or project-based rates. Thank you for your time, and I look forward to hearing from you! :)

@isamu136

Hello i'm Isamu a native Japanese speaker with more than 10years experiene working as mechanic,electric engineer in several industory. Currentry working in trading company as engineer in charge of translating English to Japanese or vise versa for foreign company supplier and Japanese customer such as web meeting, translation manuals,contract documents etc. Expect the following. -Excellent communication skills -Professional translation skills especially industrial english -Timely submission of work -Quick response on the other hand i work as part time freelancer and had experience to work for lots of project related to EN-JP which included interpretation, proofreading, translation, subtitles, blog, articles, brochures. Thank you for your time and consideration, i look forward to working with you mate! Arigato!!

@Kumotoharu6

With over 10 years of experience in Japanese-English translation, localization, and language teaching, I have developed a deep understanding of linguistic accuracy, cultural nuances, and audience expectations. My background enables me to produce natural, contextually appropriate translations while preserving the original intent and tone. I am highly detail-oriented, experienced in quality review, and committed to delivering accurate, well-localized subtitles and captions that meet professional standards and deadlines. Drawing from my research-driven approach, I am adept at acquiring a comprehensive grasp of content material which is crucial in subtitling and closed captioning. This broad understanding incorporates not only literal translation, but also paying careful attention to culture-specific contexts and adaptation throughout the process. Based on my exposure to multiple fields like legal translation and curriculum development, I offer a unique advantage - the capacity to quickly adapt and understand diverse content types. This flexible mindset allows me to competently work with Japanese sources or their English counterparts for your project. Lastly, I'm particularly excited about the opportunities to support language-driven opportunities and to continually learn and improve, keeping up with evolving trends to enrich my clients' experiences.