Technical Spanish to English Translation

@semantix19

Hi there, Your Spanish technical text needs to provide information to native English readers? I’m here to help. This is Yusuf with many years of experience as a professional technical translator and technical writer. I do technical translations related to manuals, articles, blog post, seminars, business, webinars and others. I'll do research and use special glossaries to be sure every word is in the correct context. All translations are done manually by me with the added insight to the technical meaning of the text, which allows the technical semantics and context to be accurately preserved. I am confident that my understanding about technical terms is profound and my wording will be totally manual and coherent. So what are you waiting for? Write to me so we can agree on the translation. Regards, Abu Yusuf.

@Giovanni704

Hi there! As I have read, I see you need help translating technical Spanish documents, specifically from the engineering field into English, and I could help you! I'm a professional translator with more than 10 years of experience and more than 300 projects done here on this platform. I offer unlimited revisions and I don't require any payment in front. I always meet delivery deadlines working until I get the desired results. Also, the translation I do is 100% human and I don't use any automatic software, which guarantees quality in each translated word depending on the context. Send me a message so I can show you my previous work and we can discuss more. Best Regards, Giovanni.

@TransManual24

Dear Client, Thank you for posting the job opportunity on Freelancer.com. We have carefully reviewed your project description, which entails the translation of your technical documents from Spanish to English. As a prominent translation company on this platform since 2007, we are confident in our ability to meet your requirements effectively. Our team comprises esteemed professionals specialized in translation, editing, and proofreading across more than 90 languages. Over the years, we have successfully translated numerous books, articles, and websites, demonstrating our expertise in the field. For a glimpse of our previous work, we invite you to explore our Freelancer Portfolio: [https://www.freelancer.com/u/TransManual24] Should you have any inquiries or specific requests, please do not hesitate to reach out to us. We are enthusiastic about the opportunity to further assist you with your project. We kindly request the chance to showcase our capabilities. Best regards, _ManualTranslation_

@saat3100

Hello. With a strong background in translation, proofreading, and editing across various fields including technical document translation, I feel exceptionally qualified for your Spanish to English project. My fluency in both languages, as a native English speaker, guarantees an accurate, contextually-fitting, and nuanced output, preserving the original meaning and tone intact. My specialty lies in maintaining the precise nature of technical documents throughout the translation process, ensuring that even the most complex engineering terminologies are faithfully conveyed. Consistency and meticulousness are crucial for any translation project, and they're innate aspects of my approach. Samuel T.

@revival786

Greetings! I'm a professional in providing high quality Technical Spanish to English Translation service. I am a top-rated freelancer with about 15 years of experience, having served about 700 satisfied clients. Please message me to check my portfolio. Thanks, Revival

@ausglobal24

Dear Sir/Madam, By regarding your project, I am fluent in Spanish and English. I will manually translate your text from Spanish to English. I offer a high quality and tailored translation service. I guarantee 100% accurate, fast and professional translation. Because I don't use any kind of software. So, be sure about the quality of work. All your documents and personal information will remain strictly confidential. I’m professional in my work. So I hope for your credit of trust! Good day, Asma.

@AndresSpirow

Hello, there. Hola, un gusto, en verle nuevamente. Espero poder ayudarle. I have seen this post before. Weren't you able to find a translator? I can do the translation you require, I am native Spanish speaker, and I manage technical English. No AI, no robots. Full translation. 10,000 thousand words: $500 is ok. 1 week and half, more or less. Thanks.

@ggoran

As a native Spanish speaker with a PhD in physics and extensive experience in technical translations, I'm uniquely qualified for your engineering document project. My scientific background ensures I understand complex technical terminology in both languages, while my experience as a published author and translator guarantees polished, professional English output. I've recently completed the Spanish translation of "Reginald" by Saki (available on Amazon), demonstrating my ability to maintain tone and context while adapting technical nuances. My physics background has given me extensive experience with engineering concepts and terminology in both languages, allowing me to provide translations that are not just linguistically accurate but technically precise. I can deliver: - Accurate technical translations that maintain engineering precision - Natural, fluent English that reads like original content - Consistent terminology throughout the 10,000-word document - Professional Word document formatting - On-time delivery within your one-week timeframe My rate for this project would be $0.12 per word, with the complete 10,000-word project delivered within 7 days. I can begin immediately and provide daily progress updates. I've attached a sample of my technical translation work and can provide additional references upon request.

@hana953201

Hello my friend, with you is Mr. Ahmed a Spanish language translator for many years translate in different fields(economic, crypto, financial, stocks,tv programming, medicine, pharmaceutical, IT technology, data science computer, multimedia, literature,gaming, legal sports,arts, life style, politics, law,engineering, education). I want you to know that my clients are diverse, including embassies, companies, individuals, and government institutions.I will attach some files translated from English to Spanish and vice versa ubon request. I 'll attached you some of my work why you should choose me ?Coordinated manual translation and linguistic review Secondly, delivery before the deadline,Thirdly, the translated text is easy to read from the young to the old .Looking forward to contacting you, waiting for your communication

@alejandroschultz

Hello, I'm excited about the opportunity to assist with your Spanish-to-English technical translation project. With proven experience translating engineering-related documents, I ensure accurate, contextually faithful translations while preserving tone and technical precision. My fluency in Spanish and English, coupled with familiarity with engineering terminology, allows me to deliver high-quality results within tight deadlines. Could you share more details about the project? I'm happy to provide samples of my previous work and discuss my rates. Looking forward to collaborating with you on this important task!

@OG2020

Hello sir Good evening, I am a highly skilled and experienced translator at your service ready to convert your technical Spanish documents, into accurate and fluent English text, making sure to translate those documents while keeping the meaning, tone, and context. I am fluent in both Spanish and English, and I work as a native spanish speaker. I have proven experience in translations, particularly from Spanish to English, attention to detail and accuracy. You can count on me to deliver you a high-quality, contextually accurate translation.

@CreativeFrenzy

As an accomplished writer, translator and professor who held language-teaching positions for a decade, my skills run parallel to your specific project needs. I have perfected the art of accurately relaying the intended meaning, tone, and context in my translations. Owing to my Ph.D. in English, I possess exceptional research and proofreading capabilities which help me deliver translated work that is of premium quality and deeply aligned with your engineering field's idiosyncrasies. Fluency is not a mere buzzword for me; it's a lived experience in multiple languages, including Spanish and English to which I am a native speaker. Combining proficiency with dexterous use of languages like French and German makes me adaptable and an asset in refining your technical documentation across various linguistic borders. Being steadfast in observing deadlines is integral to effective project management. My proven ability to consistently meet deadlines aligns with your need for a one-week delivery schedule. And my vast experience in legal writing signifies meticulous attention to detail you seek – assuring you not only of accurate translations but also ensuring that any constraints within legal frameworks are respected during the translation process.

@lolimartinezmaza

Hello, I am Loli, a Spanish native and an experienced translator on any topic. I am responsible and I meet delivery deadlines. I could help you in this project.

@osamaazzam66

Hi, we can help you with translating the website and we are ready to start now. Please award us the project. I am a Translation Project Manager At Arab Translate, and we are ready to help you with your document translation, providing fast, high-quality service. Our team specializes in translating between English, Italian, Spanish, German, French, and Arabic, and we have extensive experience across industries like legal, business, finance, technical, and more. We ensure that every translation is accurate and culturally appropriate, delivered on time, and carefully proofread for the best possible results. Our team is dedicated to maintaining the highest standards with over 10 years in translation field. You can see in my profile that I've a consistent 5-stars rating. We use industry-leading CAT tools such as Trados Studio, memoQ, Across, and Phrase to streamline the process and ensure consistency. Additionally, we utilize manual dictionaries to accurately convey the meaning of your document, especially in specialized fields. Here’s how we can get started: Simply send us your Source files, and we’ll provide a free quote and free sample within an hour for your review. Our rates start from 0.07 USD per source word, and this includes proofreading and editing to guarantee the highest quality. Please feel free to send me a message to discuss the project further. I am ready to start working on it right away. Thank you

@Toluolatide01

I am a skilled translator with extensive experience in Spanish-to-English translation, particularly for technical documents in the engineering field. Fluent in both languages and well-versed in engineering-specific terminology, I ensure accurate, contextually appropriate translations that preserve the tone and meaning of the original text. My attention to detail and commitment to quality guarantee a polished and professional result, tailored to your needs. With a proven track record of meeting tight deadlines, I am confident in delivering the 10,000-word translation within the desired 2-days timeframe. The final translation will be provided in Word document format, ensuring a high-quality, ready-to-use output. I would be delighted to contribute my expertise to this project and welcome the opportunity to share samples of my previous work. Best regards, Samuel Oladiti

@Allanm35

I am willing to take this task and complete it on time ensuring that i deliver quality work,am gland for the opportunity.

@Reveizmojica02

Soy traductor profesional con experiencia en documentos técnicos de ingeniería del español al inglés. Cuento con certificación B2, lo que me permite manejar ambos idiomas con precisión. Mi enfoque en el detalle garantiza traducciones fieles al significado original, respetando el tono técnico y contextual. Aunque soy nuevo en Freelancer, tengo experiencia previa en proyectos con terminología especializada. Me comprometo a entregar 10,000 palabras en una semana, asegurando calidad y revisiones necesarias. Estoy disponible para discutir tarifas y ajustes según sus necesidades.

@Genesisjv34

Buen nivel de ingles y compresion lectora, muy perfeccionista y sobre todo tambien manejó el francés

@UniqueDebbie

Accurate and fluent translation is critical for technical documents, especially in the engineering field. I can help you convert your Spanish documents into polished English while preserving meaning, tone, and technical accuracy. Here’s how I’ll approach this: Precise Translation: I’ll ensure the documents are translated with complete accuracy, maintaining context and technical nuances. Attention to Detail: Engineering terminology will be handled with precision, ensuring the content is both technically correct and easy to understand. Timely Delivery: I’ll meet the 1-week deadline without compromising quality. With extensive experience in Spanish-to-English translations, particularly for technical content, I’ll provide you with a high-quality Word document that meets your requirements. Let’s collaborate to ensure your documents are expertly translated and ready for use! I’m happy to discuss rates and get started.