Technical translation - German <> English (industry/oil&gas)

Kapalı İlan edilme: 3 yıl önce Teslim sırasında ödenir
Kapalı

Context:

For a customer based in Belgium in the petrochemical & energy field, we have deployed a chat platform which relies on live machine translation between dutch, english and german. We face some challenges on the quality of the translation regarding technical and field specific terminology. Our priority is to address english to german. To do so, we have identified the following actions:

> improve our "custom terminology" glossary

> test a custom ML model which require a dataset with specific terms/sentences

Assignment:

We would require the support of a professional translator with knowledge of industrial wording (for plants, automation, production for industrial gas, steelwork, petrochemical, refining) for english to german (and also improve german translation from machine translation), english to dutch could be a plus if we extend the assignment. The profile should also have a good understanding on how machine translation works.

The assignment would consist:

1 > review of mistakes detected by our team on machine translation and propose correct translation and the related glossary of terms (around 200 errors to review),

2 > translate technical documents with our legacy machine translation model to identify new mistakes and propose correct translation and the related glossary of terms (around 1000 sentences to review),

3 > based on the above, concatenate data and create a data set with translation english <> german (with 1000-1200 lines) that we can use to train an alternate ML translation model and improve our current glossary (probably 100-200 pairs of words to be added).

If the translator has the ability to identify external public documents well translated and available on the internet to complete this work (ex: UE standard for industry, professional association, company publication,etc....) this would be a real plus. If there is any requirement of data manipulation, it will be done by our internal Data Science team who is involved in the project.

The following skills are real plus:

Experience with machine translation : AWS Translate or Google ML translate.

Strong experience in industry translation (plants, automation, production for industrial gas, steelwork, petrochemical, refining).

German, English are a must. Dutch is a strong plus.

Çeviri Almanca Çevirmeni English (US) Translator

Proje NO: #28407094

Proje hakkında

15 teklif Uzak proje Aktif 3 yıl önce

Bu iş için 15 freelancer ortalamada €23/saat teklif veriyor

SRplanet

Hello there, We came to know by reading your project that you are seeking an English to German translator. We are absolutely perfect for this project. We are a team of native translators and proofreaders. We have got Daha Fazla

€18 EUR / saat tutarından itibaren
(112 Değerlendirme)
8.3
BTranslated

✅Hi there, Do you want 100% accurate German <> English Translation? I understand that you need translations perfectly. If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services. A leading trans Daha Fazla

€18 EUR / saat tutarından itibaren
(458 Değerlendirme)
7.9
Emaramo33

"Hello I am a native “German” speaker and will provide you with an “English-German” translation of excellent Premium quality. I went through reading the details of your project carefully and realized your requirements Daha Fazla

€27 EUR / saat tutarından itibaren
(12 Değerlendirme)
4.5
Alina79522

Dear Sir or Madam, I am a qualified translator of German and English languages with over 6 years of experience. Proofreading is as well part of my daily routine. My offer includes: - Translation - Spelling - Punctuat Daha Fazla

€27 EUR / saat tutarından itibaren
(14 Değerlendirme)
4.6
austrianlinguist

Hi! Thank you for posting your project on Freelancer! I'd be delighted to help. The petrochemical and energy field is not my area of expertise, but as a certified terminology manager and experienced translator (with Daha Fazla

€27 EUR / saat tutarından itibaren
(9 Değerlendirme)
3.6
TranslationHelp1

Hi, I'm Joanna from the United Kingdom. I am a UK translator. According to the project you need a translator who can translate from German to English. I am native English speaker but I can help you with the help of my Daha Fazla

€20 EUR / saat tutarından itibaren
(4 Değerlendirme)
2.3
gabrieljcs

I am currently pursuing a BA Linguistic at La Sorbonne University, Paris. Moreover, I already have some experience as a freelance translator, proofreader and content writer. I am a native French speaker and English is Daha Fazla

€18 EUR / saat tutarından itibaren
(2 Değerlendirme)
2.4
matildawillams2

Hi there, I believe you are secure over there. I'm Matilda W, from Melbourne, Australia. I am English native speaker and fluent in different Languages. I have a degree in international business studies (specializing i Daha Fazla

€27 EUR / saat tutarından itibaren
(2 Değerlendirme)
1.4
RFastTranslation

Best regards, Thanks for choosing freelancer.com! We are a translation company on freelancer.com and our team work to cover more than 70+ languages from all around the world. As we understand from reading your project Daha Fazla

€18 EUR / saat tutarından itibaren
(0 Değerlendirme)
0.0
nativeguru

** Native German Translator having industrial knowledge with years of experience ** NativeGuru has more than 6 years of experience in Translation and Writing Services in more than 80+ languages. Having a Professional a Daha Fazla

€30 EUR / saat tutarından itibaren
(0 Değerlendirme)
0.0
nithinkrishna235

Please give me work.

€18 EUR / saat tutarından itibaren
(0 Değerlendirme)
0.0
boldanki07

I have done Special Diploma In German Translation and C2 level of german language. I guarantee that you will get satisfying results.

€22 EUR / saat tutarından itibaren
(0 Değerlendirme)
0.0