Terjemahan Artikel Inggris ke Indonesia

@MastBF

Halo, Bagian tersulit dari terjemahan seperti ini bukan kalimatnya, melainkan konsistensi istilah. Kalau satu istilah teknis diterjemahkan berbeda di halaman 2 dan halaman 7, pembaca mengira itu dua konsep yang berlainan. Karena itu saya kerjakan begini: Sebelum menerjemahkan, saya susun tabel istilah dari glosarium Anda, lalu tabel itu diterapkan secara konsisten di seluruh naskah dan saya periksa ulang di akhir. Bukan mengandalkan ingatan, tetapi pengecekan. Soal gaya: saya jaga struktur paragraf dan nuansa aslinya. Kalimat panjang berklausa banyak khas bahasa Inggris tidak saya potong seenaknya, karena ritme penulis ikut hilang - tetapi juga tidak saya paksakan mentah-mentah sehingga terasa kaku dalam bahasa Indonesia. Yang saya cari adalah kalimat yang terbaca alami, namun tetap terdengar seperti penulis aslinya. Kalimat yang bermakna ganda tidak saya tebak. Saya beri komentar di posisinya dengan dua kemungkinan bacaan, supaya Anda yang memutuskan. File akhir: Word (atau Google Docs) lengkap dengan komentar tersebut. Sebelum Anda terikat apa pun: kirimkan 2-3 paragraf pertama, saya terjemahkan gratis. Anda menilai langsung gaya saya pada teks Anda sendiri. Satu pertanyaan yang menentukan hasil: istilah teknis yang belum punya padanan baku dalam bahasa Indonesia - Anda ingin dipertahankan dalam bahasa Inggris dengan penjelasan singkat, atau diterjemahkan? Dan pembacanya kalangan umum atau profesional di bidang itu? Vardan