Terjemahan Komik Drama Romantis

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 3 months ago

$15-25 USD / hour

Saya memiliki sebuah komik bergenre drama/romantis berbahasa Inggris. Saya ingin naskahnya diterjemahkan ke Bahasa Indonesia dengan pilihan kata yang lebih mudah dipahami, tetap menjaga emosi setiap adegan, dan terasa masuk akal bagi pembaca lokal. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan seluruh dialog, narasi, dan efek suara tertulis. • Menyesuaikan ungkapan agar terdengar natural tanpa mengubah makna asli. • Menyediakan hasil terjemahan dalam file teks terstruktur (per panel atau per balon dialog) agar mudah dipasang ke dalam komik. Kriteria keberterimaan: • Bahasa Indonesia mengalir, bebas terjemahan kaku. • Konsistensi istilah karakter utama dan latar. • Tidak ada kalimat yang terasa harfiah berlebih atau keluar dari konteks cerita. Beri tahu saya pengalaman Anda menerjemahkan komik atau karya fiksi serupa dan perkiraan waktu penyelesaian.

Project ID: 40353296

About the project

2 proposals

Remote project

Active 1 mo ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

2 freelancers are bidding on average $20 USD/hour for this job

@EightVeer

Hi there, We can help translate your romance drama comic into natural Indonesian while keeping the emotion, tone, and character voice consistent. We will adapt the dialogue, narration, and written sound effects so the result reads smoothly for local readers without becoming overly literal. We are comfortable working with fiction and comic-style material, and we can deliver the translation in a structured text format by panel or speech bubble for easier placement into the comic. We also pay close attention to terminology consistency so names, settings, and recurring expressions stay aligned throughout the story. If you share the source pages or text and any format preferences, we can confirm the approach and timeline before starting. Best Regards, 8veer

$20 USD in 3 days

5.0

(1 review)

4.5

@hellodewsun

Saya adalah penerjemah lepas Bahasa Inggris—Indonesia dengan pengalaman lebih dari 10 tahun. Saat ini saya sedang melakukan proofreading novel terjemahan secara online, dan saya yakin ditambah pengalaman ini, saya bisa menyediakan terjemahan sesuai permintaan Anda. Terima kasih.

$20 USD in 40 days