Terjemahan Konten Kreatif Inggris–Indonesia

$250-750 USD

Closed

Posted 7 days ago

$250-750 USD

Paid on delivery

Saya membutuhkan bantuan menerjemahkan naskah berbahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dengan fokus pada konten kreatif—cerpen, dialog gim, artikel gaya majalah, atau materi sastra ringan. Nuansa, emosi, dan gaya aslinya harus terasa alami bagi pembaca Indonesia tanpa kehilangan makna maupun ritme penulisan aslinya. Yang saya harapkan: • Terjemahan akurat namun hidup, bukan sekadar “word-by-word”. • Penyesuaian idiom, humor, dan referensi budaya agar tetap relevan. • Penyelarasan tone (formal, santai, puitis) sesuai sumber. • File akhir dalam Google Docs atau Word, lengkap dengan catatan jika ada pilihan diksi alternatif. Silakan lampirkan contoh terjemahan serupa—lebih disukai karya fiksi pendek atau dialog kreatif—agar saya bisa menilai kecocokan gaya. Jika Anda menggunakan CAT tool seperti Trados atau memoQ untuk konsistensi istilah, beri tahu saya; namun pekerjaan ini menuntut sentuhan human-editing di setiap baris. Saya akan memberikan naskah uji singkat terlebih dahulu. Setelah itu, proyek berlanjut ke dokumen penuh dengan tenggat yang disepakati bersama.

Project ID: 40446684

About the project

2 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

2 freelancers are bidding on average $500 USD for this job

@professorxwriter

Hello, I understand that you require assistance in translating creative English content into Indonesian, focusing on short stories, game dialogues, magazine-style articles, or light literary materials. It is crucial to maintain the original nuances, emotions, and style to resonate naturally with Indonesian readers. I specialize in content writing and translation, ensuring accurate yet lively translations that capture the essence of the original piece. I will adapt idioms, humor, and cultural references for relevance, aligning the tone with the source material. The final files will be delivered in Google Docs or Word, complete with any alternative word choices. I am committed to effective communication and will provide a sample translation for your evaluation before proceeding with the full project. Let's work together to bring your creative content to life in Indonesian. Best regards.

$500 USD in 7 days

4.8

(79 reviews)

6.0

@salahuddin1973

Hi there, I'm excited to help you with your creative content translation project from English to Indonesian, focusing on conveying the same nuance, emotion, and style as the original text, whether it's a short story, game dialogue, magazine article, or light literary material, to ensure that the translation feels natural to Indonesian readers without losing the original meaning or rhythm. To achieve this, I understand the importance of not just translating word by word, but also capturing the essence of the text, including idioms, humor, and cultural references, and adjusting the tone to match the source material, whether it's formal, casual, or poetic. I'd love to know more about the specific tone and style you're aiming for in this project, and how I can ensure that the final translation meets your expectations, particularly in terms of balancing accuracy with creativity, and what kind of feedback you'll be providing during the process, especially with the initial test script. https://www.freelancer.com/u/salahuddin1973 Best regards, Naufal Salahuddin.

$500 USD in 7 days