
Closed
Posted
Saya mencari penerjemah yang mampu mengalihkan sebuah buku fiksi dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia (dan sebaliknya bila diperlukan) tanpa kehilangan nuansa cerita maupun gaya santai penulis aslinya. Panjang naskah sekitar satu buku penuh—bukan hanya beberapa bab—jadi konsistensi nada, karakter, dan alur sangat penting. Yang saya harapkan: • Terjemahan lengkap dan rapi dalam format Word atau Google Docs, siap untuk proses penyuntingan lanjutan. • Pemilihan diksi yang natural dan mudah dipahami pembaca Indonesia, sambil mempertahankan kesan ringan dan mengalir. • Catatan singkat di tepi (comment) jika ada istilah budaya, humor, atau permainan kata yang memerlukan klarifikasi. Kualifikasi ideal: • Pengalaman menerjemahkan fiksi—terutama genre santai, rom-com, slice-of-life, atau serupa. • Kemampuan menangkap dialog luwes dan deskripsi suasana tanpa terasa kaku. • Familiar dengan alat bantu penerjemahan (CAT tools) seperti SDL Trados atau memsource; tidak wajib, namun membantu menjaga konsistensi istilah. Silakan sertakan contoh terjemahan fiksi yang pernah Anda kerjakan atau satu halaman uji coba singkat jika belum punya portofolio serupa. Saya akan memilih penerjemah berdasarkan kecocokan gaya dan ketepatan makna.
Project ID: 40750699
2 proposals
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
2 freelancers are bidding on average $5 USD/hour for this job

I’ve helped businesses improve their digital platforms with cleaner design, smoother functionality, and a more professional user experience. I can bring the same approach to your project, focusing on a reliable solution that looks professional, works smoothly, and is easy for your users to navigate. I understand the importance of maintaining the relaxed tone and character consistency in your fiction translation. I would ensure that the narrative flows naturally, capturing the essence of humor and cultural nuances, while providing comments for any specific terms that might need clarification. With my experience in translating fiction and familiarity with CAT tools, I can deliver a polished translation in the requested format, ready for further editing. I’d be happy to discuss the project, answer any questions, and share relevant examples of my work. I can also explain the approach I’d recommend before we get started. Regards, Neels Botes
$6 USD in 7 days
0.0
0.0

I just completed a project where I translated a full novel, ensuring the relaxed tone and narrative style were preserved throughout. Your focus on maintaining the essence and flow of the story is something I take seriously. With years of experience in translating fiction, particularly in the rom-com and slice-of-life genres, I excel at crafting natural, engaging dialogue and vivid descriptions. My familiarity with CAT tools like SDL Trados helps ensure consistency in terminology, though I can adapt based on your preferences. I would love to discuss your project in further detail. Best Regards, Willem
$4 USD in 7 days
0.0
0.0

Pekanbaru, Indonesia
Member since Jun 5, 2026
$10-30 USD / hour
$2-8 USD / hour
₹400-750 INR / hour
$20 USD
$10-15 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
₹12500-37500 INR
₹600-1500 INR
$250-750 USD
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
₹600-1500 INR
$20 USD
₹600-1500 INR
$15-25 USD / hour
₹12500-37500 INR
₹100-400 INR / hour
$25-50 USD / hour
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
₹400-750 INR / hour