Terjemahkan Novel ke Bahasa Inggris

Saya mencari penerjemah berpengalaman untuk mengalihbahasakan sebuah novel berbahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Fokus saya adalah menjaga nuansa, gaya bertutur, serta perkembangan karakter agar pembaca berbahasa Inggris merasakan emosi yang sama seperti pembaca asli. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan naskah lengkap novel (format Word atau PDF akan saya kirim setelah kerja sama disepakati). • Memastikan konsistensi terminologi, nada, dan alur cerita. • Melakukan penyuntingan ringan agar hasil akhir mengalir alami bagi pembaca native English tanpa mengubah makna asli. Kualifikasi yang saya harapkan: • Pengalaman menerjemahkan karya sastra atau fiksi panjang. • Kemampuan menyeimbangkan terjemahan harfiah dan gaya naratif. • Kemahiran Bahasa Inggris setingkat native atau setidaknya near-native. Silakan sertakan: 1. Contoh terjemahan fiksi yang pernah Anda kerjakan (beberapa halaman sebelum-sesudah). 2. Estimasi waktu pengerjaan berdasarkan jumlah kata/halaman yang biasa Anda tangani. 3. Tarif per kata atau paket proyek secara keseluruhan. Opsi bahasa lain seperti Spanyol atau Jerman mungkin akan saya pertimbangkan di proyek berikutnya, tetapi untuk saat ini fokus utama tetap Bahasa Inggris. Terima kasih—saya menantikan portofolio dan penawaran Anda.

Project ID: 40525819