Terjemahkan Novel ke Bahasa Inggris

@GobindSawarn

As an avid reader and language enthusiast, I would be honored to translate your Indonesian novel into English. Drawing from over 6 years of experience in content writing, editing, and translation, I understand the power and nuances of storytelling. By keeping your book's narrative style, emotional expressions, and cultural references intact while naturally transposing it into English, I will ensure that your story resonates as effectively with non-Indonesian speakers as it does with locals. Having cut my teeth on a wide range of projects involving translation from website content to brochures, banners, and much more, I comprehend the need for consistent and meticulous translation throughout the work. Moreover, being involved with diverse teams has honed my skills in self-editing and implementing grammatical accuracy - providing you with a polished final product that is not only typo-free but commendable for its adherence to linguistic standards. To allay any remaining concerns regarding my

@EricLeroyDev

Selamat siang, Menerjemahkan novel Indonesia ke Inggris sambil menjaga gaya bercerita, emosi tokoh, dan nuansa budaya adalah bagian yang paling saya sukai: hasilnya harus terasa alami bagi pembaca asli, bukan sekadar alih kata. Sebelum memberi perkiraan yang tepat, tiga hal akan membantu memperjelas kebutuhan Anda: Berapa jumlah kata naskah lengkap, dan apakah sudah dalam format Word? Apakah Anda ingin penyuntingan gaya yang lebih dalam, atau terjemahan setia dengan koreksi tata bahasa? Berapa putaran revisi ringan yang Anda harapkan sebelum final? Saya terbiasa menyusun glosarium nama dan istilah agar tone konsisten sepanjang bab, dan dengan senang hati mengirim contoh 2 halaman untuk Anda tinjau. Sebagai gambaran, pekerjaan seperti ini umumnya berada di kisaran 64 hingga 120 EUR; angka pastinya menyusul setelah jawaban Anda. Salam hormat, Eric

@zohaib211

Hello, I’m interested in translating your Indonesian novel into fluent, natural English while preserving the **original writing style, emotions, character voice, cultural nuances, and storytelling flow**. I understand that literary translation requires more than word-for-word translation. I will make sure the English version feels natural to native readers while remaining faithful to the author’s original meaning and atmosphere. **What you’ll get:** * Complete Indonesian → English translation * Natural and engaging literary English * Consistent names, terminology, and tone throughout the novel * Careful preservation of cultural expressions and context * Full grammar, spelling, punctuation, and typo checking * Word document with the original layout/formatting maintained * Light revisions based on your feedback * **1–2 page sample translation** for your approval I can comfortably translate around **2,000–3,000 words per day**, depending on the complexity and literary style of the manuscript. For a longer novel, I can work chapter by chapter while maintaining consistency across the entire book. I’m ready to provide a **sample translation first**, so you can judge the quality before committing to the full project. I’d be happy to discuss the word count, deadline, and formatting requirements. Thank you. I look forward to working with you!

@JustinBee85

Saya Justin, dan saya sangat senang bisa membantu menerjemahkan novel Anda ke Bahasa Inggris. Dengan pengalaman dalam menerjemahkan karya fiksi dan sastra, saya memahami betapa pentingnya untuk menjaga gaya penceritaan dan emosi karakter yang ada di dalam teks asli. Saya bekerja dengan cermat untuk memastikan konsistensi istilah, nama tokoh, dan tone naratif sepanjang bab, sehingga hasil terjemahan terasa alami bagi pembaca penutur asli. Selain itu, saya melakukan self-editing untuk memastikan hasil akhir bebas dari kesalahan dan sesuai dengan kaidah grammar. Saya bisa mengerjakan sekitar 1.000 kata per minggu, dan saya akan menyertakan contoh terjemahan 1-2 halaman untuk Anda tinjau. Mari kita diskusikan lebih lanjut tentang naskah dan jadwal yang sesuai. Regards, Justin