Tamamlanmış

translate an english poem to arabic (Arabic native ONLY)

I am Arab myself so I will know if you do a lazy translation.

The translation must be fus7a arabic, very high class, and you must capture the essence of the poem...

Ideally you should be into poetry yourself or understand the beauty of poetry.

You NEED to make this poem beautiful. Ask questions if you are unsure... and I will be happy to help work with you.

Remember to keep the rhythm of the poem...

Again.. no direct lazy translation.

Poem:

Your voice is like magic to a girl

from the farthest green village

whose curvy and graceful frame

is known to the pine trees on the mountains

Your voice is like a lover

who, at dusk,

will curl around his lady

beneath the shade of the moon

who, at dawn,

bears kisses to her long cream neck

like a lover who will drink sip by sip

from the river of her love

Your voice is like heaven to a girl

from the farthest green village

who wears an anklet

made from your coffee eyes

who wears a sheila

spun from your black hair

who wears a dress

woven from the silk of your brown skin

and dances in the gardens

waiting for you to talk to her

and you

are as beautiful as your voice.

Beceriler: Arapça, Ses Servisleri, İngilizce (Amerikan), Çeviri, Ses Yeteneği

Daha fazlasını gör: translate english arabic 1000 words, translate english writing arabic writing, translate english arabic online paid, translate english writing arabic, translate english arabic food recipe, translate english french dont read arabic french, paid page translate english arabic, earn money translate english arabic, examples essays translate english arabic, translate english arabic perfectly, websites translate english writing arabic, paragraph translate english arabic, translate english uae arabic language, translate english paragraph arabic, translate english arabic vice versa, translate english qatar arabic, translate english words arabic egyptian, click translate english arabic, translate english arabic free large paragraphs, translate english movie subtitle arabic

İşveren Hakkında:
( 37 değerlendirme ) leicester, United Kingdom

Proje NO: #17472263

Seçilen:

AlJammalDareen

Hi, I am interested in your project and I would like to know more details. Kindly drop a message so we can discuss.

%selectedBids___i_period_sub_7% gün içinde 15%project_currencyDetails_sign_sub_9% %project_currencyDetails_code_sub_10%
(2 Değerlendirme)
3.3

Bu iş için 16 freelancer ortalamada $22 teklif veriyor

benni25

Hello We are interested in your project. Benni Translation Services has been providing translation services since 13 years. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Deliver Daha Fazla

1 gün içinde %bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% USD
(682 Değerlendirme)
7.8
1 gün içinde %bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% USD
(158 Değerlendirme)
6.4
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced translator to provide you with high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. We have provided our Daha Fazla

1 gün içinde %bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% USD
(46 Değerlendirme)
6.1
1 gün içinde %bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% USD
(89 Değerlendirme)
5.7
LanguageWire24

Hello I have large experience in translations from English to Arabic. My work is done with high quality and in time, with low cost; all my customers are very satisfied. If you have any questions just message me. Than Daha Fazla

1 gün içinde %bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% USD
(89 Değerlendirme)
5.7
in %bids___i_period_sub_35% gün içinde40%project_currencyDetails_sign_sub_37% %project_currencyDetails_code_sub_38%
(21 Değerlendirme)
4.6
varsatiletrans

NATIVE and human Arabic translation service. 100% satisfaction guarantee or money back and delivered on time.

in %bids___i_period_sub_35% gün içinde10%project_currencyDetails_sign_sub_37% %project_currencyDetails_code_sub_38%
(56 Değerlendirme)
4.6
Moontrans

Hello , I will be glad to help with this project. I am a native Arabic translator with excellent command of English . I actually hold a Bachelor's degree in English as well as a Master's degree specialized in transl Daha Fazla

1 gün içinde %bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% USD
(14 Değerlendirme)
4.3
ehi94

native speaker

in %bids___i_period_sub_35% gün içinde25%project_currencyDetails_sign_sub_37% %project_currencyDetails_code_sub_38%
(0 Değerlendirme)
0.0
Ahmedlaahmed

انا عربي مصري ًأُجيد العربية الفصحى جيدا أستطيع ترجمة القصيدة بدون مقابل اذا أردت بالطبع . كل مايهمني في الحقيقة هو اكتساب الخبرة اللازمة للاستمرار

1 gün içinde %bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% USD
(0 Değerlendirme)
0.0
in %bids___i_period_sub_35% gün içinde30%project_currencyDetails_sign_sub_37% %project_currencyDetails_code_sub_38%
(0 Değerlendirme)
0.0
tahahussein111

Dear Sir, I am a native Arabic. I am a professional writer and blogger. I have an excellent Fus7a Arabic with excellent grammar and great choice of words. I am extremely into Arabic literature.

1 gün içinde %bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% USD
(0 Değerlendirme)
0.0
mahmoudzain238

hi sir i think iam very suitable for this mission it's very easy for me i love poems and translated some before i can do it by perfect way and can give you some suggestions will be suitable for this poem . hope to Daha Fazla

1 gün içinde %bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% USD
(0 Değerlendirme)
0.0
1 gün içinde %bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% USD
(0 Değerlendirme)
0.0
1 gün içinde %bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% USD
(0 Değerlendirme)
0.0