CV PROFESSIONNEL
NOM: Abraldes Suárez
PRÉNOM: Maria Dolores
ADRESSE: C/ Noriega Varela nº12 3º M 32004 Ourense (Espagne)
TÉLÉPHONE: 988 24 09 59 / 654691267
LENGUES MATERNELLES: Français, Espagnol, Galicien
FORMATION ACADÉMIQUE:
- Licence et DEA Espagnol : Université CHARLES DE GAULLE, Lille (France)
- DEA en Traduction et Interprétation: Faculté de Traduction et Interprétation, Université de Vigo (Espagne)
- Diplôme Supérieur de “ Escuela Oficial de Idiomas de Madrid” (Espagne)
Autres langues: Anglais, portuguais, allemand
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE :
Paires de langues :
Français/Espagnol
Espagnol/Français
Galicien/Français
Français/Galicien
Galicien/Espagnol
Espagnol/Galicien
Matière : traduction générale; Droit général; Pédagogie; Histoire; Philosophie…
- « El recurso de apelación y recurso en casación en los tribunales españoles”: “Le recours en appel et le pourvoi en cassation dans les tribunaux de justice espagnols”
- « Sucesiones y herencias en España y en Rumanía”: “La succession et le testament en Espagne et en Roumanie”
- “Régimen matrimonial en España”: “Régime matrimonial en Espagne »
- « Convención de colaboración entre la Universidad de Vigo y el Colegio… para la reglementación del “PRACTICUM” de los alumnos de la “Facultad de Ciencias de la Educación” de Ourense”: “Convention de Collaboration entre l’Université de Vigo et le Collège…pour la réglementation du « PRACTICUM » des élèves de la “Faculté des Sciences de l’éducation” d’Ourense”
- “Entre contrôle parlementaire et “État de droit”: le rôle politique du médiateur dans l’Union européenne » : « Entre el control parlamentario y « Estado de derecho » : El papel político del defensor del pueblo en la Unión Europea”
-CV Français-Espagnol/ Espagnol-Français
…
Ma dernière traduction qui va être publiée par « Instituto Emmanuel Mounier » : « Le désir et les désirs » de Jean Lacroix : »El deseo y los deseos » (philosophie ;180 pages)