
Closed
Posted
I need a precise, word-for-word English translation of a set of medical documents. These files include clinical notes and related paperwork that must retain their original structure, terminology and any embedded tables or charts. Absolute accuracy is critical because the information will be reviewed by healthcare professionals, so I’m counting on your familiarity with medical vocabulary, abbreviations and style conventions. Please work directly in editable files, mirroring the formatting so that headings, footnotes and references stay in the same position as in the source. A second, clean read-through for consistency and spelling is required before delivery. Deliverables • English version of each document in its original file format (DOCX or compatible) • A brief terminology list for any key medical terms that needed clarification Once I receive the translated files I’ll verify them with our in-house team, then confirm completion. If you have experience translating patient information, clinical studies or similar materials, let me know in your proposal along with an estimated turnaround time.
Project ID: 40555094
13 proposals
Remote project
Active 4 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
13 freelancers are bidding on average $10 USD/hour for this job

Hello, With over 6 years of experience in Translation and Medical Writing, I am well-equipped to handle your project. I understand the importance of accuracy in translating medical documents, ensuring that the terminology, structure, and formatting remain intact. I will meticulously translate the clinical notes and related paperwork, maintaining the original style and embedded elements. Having completed over 210 projects with clients ranging from startups to corporations, I guarantee a professional and reliable solution. I cover a wide range of services including Translation, Medical Writing, and Proofreading. Let's discuss further in the chat for a detailed understanding of your requirements. Regards, Amna
$8 USD in 40 days
3.1
3.1

Hello, How are you today? After carefully reviewing your requirements, I'm confident in my ability to deliver the best result with the highest accuracy in the shortest time possible as I have completed similar projects as an expert where I delivered 100% quality. Chat me up to get this project started immediately. Thank you.
$8 USD in 4 days
3.2
3.2

With my extensive experience in both writing, editing, and translation for over 5 years, your medical documents are in highly capable hands with me. I've completed over 500 projects similar to yours during this time, giving me unique insights into the specific language and structure required for medical documentation. My ability to maintain precise meaning whilst adhering strictly to the original format is one of my strongest suits which will serve your project well. Furthermore, while undertaking various data entry and research responsibilities, I have also developed a familiarity with medical vocabulary that goes beyond face value. Your documents will therefore not only be accurately translated but also sprinkled with appropriate terms & abbreviations understood by even the most seasoned healthcare professionals. Alongside these linguistic advantages, I happen to possess advanced skills in MS Office programs particularly in Word; a key element in your project's requirements for formattıng tables, headings, and overall layout maintenance. However, what truly sets me apart from the rest is my absolute dedication to providing top-notch client service— ensuring every single project I deliver is highly accurate, undeniably organized, and consistently upholds confidentiality. For a meticulous completion of this task whilst adhering strictly to your estimated turnaround time or earlier, let's get started on your project today!
$8 USD in 40 days
2.9
2.9

Hi, I’d love to help translate your medical documents with the precision and consistency they require. Medical content demands careful attention to terminology, formatting, and context, so I’ll ensure every document is translated accurately while preserving its original layout, tables, headings, and references. Each file will be thoroughly reviewed for consistency and clarity, and I’ll include a terminology list for any specialized medical terms requiring clarification. Best regards, Malaika Asad
$8 USD in 40 days
1.7
1.7

Hello, I'm interested in your Science textbook project. I can create engaging, accurate, and easy-to-understand content for all topics in a consistent high-school-friendly style. The content will be original, well-researched, fact-checked, and delivered in an editable Google Doc with glossary flags. I'm also happy to provide a sample and make revisions based on your feedback. I look forward to working with you. Thank you!
$8 USD in 40 days
1.0
1.0

Thank you for the detailed brief. Here is exactly what I will deliver: The English version of each document in its original file format (DOCX or compatible) and a brief terminology list for any key medical terms that needed clarification. A second, clean read-through for consistency and spelling is included. The core system will be fully scalable so you can make any future updates without compromising accuracy. I can start immediately.
$8 USD in 7 days
0.0
0.0

I BELIEVE IN CLIENT RELATIONSHIPS OVER PROFITS. Hi, Ethan here from South Africa. You need precise English translations of medical documents, maintaining original structure, terminology, and formatting. My familiarity with medical vocabulary ensures accurate translations. I'll work directly in editable files, preserving headings, footnotes, and references as in the source. A final review for consistency and spelling will be conducted before delivery. The focus is on delivering accurate translations that healthcare professionals can rely on. The approach involves meticulous attention to detail, clear communication, and adherence to your specific requirements. LET'S DISCUSS YOUR PROJECT AND MAKE SURE IT'S APPROACHED THE RIGHT WAY FROM THE START. Kind Regards, Ethan
$8 USD in 8 days
0.0
0.0

Dear Client, I am very interested in your project "Translate Medical Documents to English". Based on your requirements, I can provide professional word services. I have experience with english, medical, document projects. Dear Hiring Manager, I am writing to express my strong interest in your Word formatting project. With extensive experience in academic document formatting and Microsoft Word, I am confident I can deliver professional, perfectly formatted work that meets your requirements. I specialize in: - Academic thesis and paper formatting - Consistent styling for headings, paragraphs, and references - Table of contents, page numbering, and citation formatting - Error-free document layout that adheres to academic standards I can complete this project within 7 days for $20. I will provide samples of my previous formatting work upon request. Best regards, Jun L. Best regards, Jun L.
$10 USD in 40 days
0.0
0.0

Hi! I'd love to help bring your screenplay to a professional finish. I'll accurately retype all 120 pages, proofread for grammar and consistency, preserve standard screenplay formatting, and deliver a polished. I guarantee attention to detail, clear communication, and on-time delivery. Let's make your screenplay shine!✨
$12 USD in 40 days
0.0
0.0

Hello, I am very interested in your medical translation project. I am a licensed Attending Physician in Internal Medicine at a tertiary (Grade A) hospital with over 10 years of clinical experience. In addition to patient care, I have extensive experience in medical research, scientific writing, and translating medical literature and clinical documents between Chinese and English. I understand the importance of preserving medical accuracy, terminology, document structure, tables, references, and formatting. I am familiar with clinical notes, patient records, diagnostic reports, research manuscripts, and other healthcare documents. Every translation is carefully reviewed to ensure consistency, correct medical terminology, and natural professional English while maintaining the original meaning. I can deliver editable DOCX files that mirror the original layout, along with a glossary explaining any specialized medical terms or abbreviations that require clarification. Before delivery, I perform a thorough proofreading to ensure accuracy in spelling, terminology, formatting, and consistency. Depending on the document complexity, I typically translate **2,000–3,000 Chinese characters per day** while maintaining a high standard of quality. I am available to start immediately and would be pleased to support your project. Thank you for your consideration.
$8 USD in 40 days
0.0
0.0

Louga, Senegal
Member since Jul 2, 2026
$15-25 USD / hour
$2-30 USD / hour
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
$10-30 USD
$250-750 USD
$30-250 USD
$10-30 USD
$2-30 USD / hour
$2-8 CAD / hour
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
₹600-1500 INR
$8-15 USD / hour
$1500-3000 AUD
$10-20 USD
$8-15 USD / hour
₹75000-150000 INR