Good evening,
I am a US native English speaker with near native proficiency in Spanish, a Master's degree in Spanish language and an undergraduate degree in Psychology. My professional background derives from over 15 years of program management in the social services/education sectors.
I am open to discussing ongoing ES>EN translation work to complement my other commitments, and I can assure you that my delivery would be polished and authentic without the need for a second pair of eyes to finalize the translation. My command of written English is excellent and I am particularly skilled at drawing out meaning from text and crafting target text that not only utilizes appropriate industry terminology, but also flows naturally and delivers a concise message in approachable English.
I currently contract with Go Global!, a language services company in Argentina, Raconto, a software company also based out of Argentina, ProTranslating, a translation company in Florida, Frecuencia Latinoamerica, a financial/telecommunications media outlet based in Miami, as well as Waldorf Publishing, a publishing house in Texas.
Thank you kindly for your consideration. If you feel I could match your project needs, kindly send me a message to discuss rates and other deliverables.
Best regards,
Holly