Translate text - software user interface translation templates in text files, provided as
Label=Text to translate
to Spanish, German, French, Italian. Several winners will be selected, one per language. Please only native speakers.
The translation should be done with Notepad (or any other TXT editor) saved as .txt format in ANSI encoding, not Unicode.
The source text is in English. Kind of software: network management software.
Volume of translation, only the part for translation, approximately (+/- 200 characters):
German - 6300 characters with spaces / 1000 words;
Spanish - 7900 / 1200 words
French - 5700 / 800 words
Italian - 6300 / 1000 words
Sample of text:
dlg042=Specify address of one or several Instructor computers. To enter more addresses click "More" and specify the addresses, one address per line
dlg043=IP address or DNS name
dlg045=Enter one or more IP addresses (or DNS names), one address per line.
dlg047=Select the most suitable type of your network environment
6039=Installation package loaded to repository:
6040=Version on Web-site: N/A
6041=The password will be reset. Continue?
6043=Password was changed.
6044=Cannot stop service, error code:
6045=Cannot stop the service. Administrator privileges are required! In Windows Vista/7 run the software as administrator: right click program's shortcut in Start menu and use menu command "Run as administrator".
6046=Cannot start service, error code:
Hello, Group of professional translators ready to start working right away! Kindly check PM for more details about our offer.
42 freelancers are bidding on average $64 for this job
Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.
A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !
Native German full-time translator with ample experience in the UI software area gladly at your service! I am offering 100% human, double proofread, authentic, accurate & timely German and English translation services Daha Fazla
Thank you for taking the time to review my proposal for Spanish translation. I believe that the secret to a successful translation is having a thorough understanding of the source text and knowing how to convey its ess Daha Fazla
I'm a native Spanish speaker working as freelance translator. I have excellent spelling and writing skills. You can be sure my work will be accurate and delivered on time.
Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Let's get this project perfectly done by native Spanish, French, German and Italian Translators. Please check our PM, portfolios and reviews.
I've a lot of experience translating softwares. I can finish the task tonight. I am mother tongue italian.
Dear Sir, I'm interested to your job, please see PMB for details. Thanks, Fabio
Hello. I'm a NATIVE French speaker who translates from English into French. I'm fluent in English, very serious and reliable. My translations are "manually" made (no automatic translation). Please, check my profile for Daha Fazla
Italian mother language at your service. Feel free to contact me.
Hello, I'm able to translate it in Italian language Regards
Hi. I'm native spanish speaker. I can do this job to Spanish. Give me the chance. Feel free to PM for details.
I've successfully translated a few similar projects and would love to do the translation into GERMAN. I'm a native German fluent in both languages, a CTP certified translator and have been successfully translating in v Daha Fazla
Hi edus77, I am a native german & italian translator with more than 4 years of working experience. My work is fast, accurate and reliable. See PM for further details. Thanks.
Greetings, I'm an italian native speaker. Just tell me when to start :)
I'm italian native. I'm English-Italian translator. I'm graduate in Modern languages. Please, contact me. Thanks.