Hallo,
I would like to do this work for you. I have quite some experience in ENG to GER translations. I am a native German speaker. See also my CV below. Hope to hear from you. Best regards,
Jörg
Curriculum Vitae
Jörg-Michael Kupsch
Date and place of birth: 21st August 1959, Berlin, Germany
Career Summary
1978 Final school exam (Abitur, equivalent to A levels),
Berlin, Germany. Latin (A), politics (A-), maths (A-), chemistry (B+), music (B+)
1978 - 1984 Study of biology, Freie Universität Berlin, Germany
1978 – 1981 Study of church music, Kirchenmusikschule Berlin, Germany
1981 BA in church music (upper second)
1982 -1984 Study of biochemistry, Freie Universität Berlin, Germany
1984 MSc in biology (first; genetics A, biochemistry A, neurobiology A)
Thesis title ‘Investigation of the evolution of the DNA methyl transferase genes of temperate B. subtilis bacteriophages’
1984 - 1987 Postgraduate student at the Max Planck Institute for Molecular Genetics, Berlin, laboratory Prof. T. A. Trautner
1987 PhD in molecular genetics (upper first or ‘summa cum laude’; molecular genetics A+, biochemistry A, plant physiology A)
Thesis title ‘Investigation of the mechanism of deletion formation in B. subtilis plasmids’
1987 - 1988 Postdoctoral fellow, laboratory Prof. T. A. Trautner
1988 - 1991 Postdoctoral fellow at the Max Planck Institute for Immunobiology, Freiburg, Germany, laboratory Prof. K. Eichmann
1992 - 1995 Postdoctoral fellow at the Centre of Cutaneous Research, Queen Mary and Westfield School of Medicine, laboratory Prof. I. Leigh, and
Visiting Scientist at Wellcome Research Laboratories, Beckenham, laboratory Dr. J. S. Crowe
Sept 1995 - Group Leader in Molecular Biology at the RAFT Institute Feb 2005 of Plastic Surgery, Northwood, London
April 2000 - Honorary Senior Lecturer, Department of Surgery,
March 2009 University College London
2002 - freelance translator with specialist area biomedical texts (English German)