I am taking apart a translated book from Arabic to English in order to create a mini-dictionary based on the book. Translator need to be proficient in both languages. The current project is to see whether the translator is competent to take apart the first chapter of the book and break in a google doc into 7 different categories which you can see on the attached spreadsheet. This project needs to be setup in a google doc and shared with me so that I can check on the progress of the project daily.
1. The text needs to be typed in Arabic in separate cells
2. The Arabic words then need to be numbered, so when sorted (by Arabic number) the Arabic text flows as it would if one were reading it from the arabic book.
3. Then the Arabic words need to be classified in one of three groups:
A. Word Tri-lateral root
C. Proper Name
4. The corresponding English translation then needs to be input in the cell next to the Arabic word. Please note that the words will correspond in meaning but not necessarily in the English sentence structuring.
5. The last step is to fill out the English words then need to be numbered, so when sorted (by English number) the English text flows as it would if one were reading it from the English script.
I want the google spreadsheet to look like the sample completed introduction that is attached. This is what I am looking for with the meticulousness and proficiency needed. If you feel this project is too challenging PLEASE DO NOT BID on it.
Please note if this project is done well I have many more chapters and some other books that I need the same work done on. Please let me know if you have any questions.
I am looking for a low price bid as this project may bring other projects in the future.
Native Arabic translator with 5 years of experience here for your help. I will take a close look at your attached files to get all what you want
18 freelancers are bidding on average $55 for this job
Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced ARABIC to ENGLISH translator. I can assure you Daha Fazla
Hello Sir, Your project seems to fit our expertise. We are a team of multilingual translators and are the most reliable human translation agency here in Freelancer. If you need high quality translation with good price, Daha Fazla
Hello, thank you for the invitation. I have read through your project description which means that you shall send me both; English and Arabic text. Moreover, the bidder shall be very familiar with the Arabic Tri-latera Daha Fazla
Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? Are you tired of receiving low quality translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translation Daha Fazla
Hello there, I can do this work according to your requirements. i am able to handle this with my best care and creativity. I have done this type of data entry project previously.i assure you that i can complete y Daha Fazla
we are a Multilingual Team of Native writers. If given an opportunity won't let you down and will provide quality work. we will make sure that every article is written by a native writer only Get in contact with Daha Fazla
Hello, I offer multilingual services, provided by professionals and Native Speakers. KINDLY, FEEL FREE TO CONTACT ME FOR MORE NEGOTIATION. I am ready to start your job immediately. Best regards,
Native Expert Certified Translator ,I'm The Best At This Trust Me , I Have An Excellent Experience On Translation From Both English To Arabic And Vice Versa , I'm A Native English Arabic Speaker And Technical Writer ,I Daha Fazla
Hello. No, it's not too challenging for me. I downloaded the samples and compared them. I understand that you're building a glossary for each chapter of the book which has been translated well. So, I'm really interes Daha Fazla
hello iam native speaker and an english professor with an excellent use of grammatical rules and zero spelling mistakes......................
Hi there, my name is Said and i'm an Arabic native speaker with fluency in English, at first i thought that the book needs to be translated from Arabic to English but then i saw that the English translation is already Daha Fazla
feel free to send the project detail. i will complete your project As soon as possible. i will give you 100% accurate and error free file. currently, i am working as Asst Prof in Engineering college. Regards, Sand Daha Fazla
Native arabic speaker, took a look on the completed sample and understood what you need Best of luck=)
I will translate your work to meet any international standard. Because my translation will make you reach out to over 600 million people who speak Arabic in world. Because my client’s satisfaction is a key priority to Daha Fazla
hello sir,i can do this task,you can see and i can finish in the limited time please you can respond me
Greetings; My experience full of such Excel Jobs, as I always Collect data, and Analyzing it. Also, I had many of Program Excel sheets, use a Visual basic tools in Excel, for reach the Job which take Hours or days, i Daha Fazla