Tamamlanmış

Translation of holidays from English to Czech

Hi all

We are looking for a translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate.

The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only.

Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online.

You have 2 docs to translate.

Holidays to translate

[login to view URL]

You do not touch, translate or modify formatting elements like

Language: cs

Tid: 62965

Url: [login to view URL]

Description:

Examples of what to translate in the doc are given here

[login to view URL]

So, you just translate directly

The name of the holiday

A short description

Interface texts

[login to view URL]

You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green.

You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like

[Deutsch] or [Switzerland]

We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets.

You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly.

Ask me if something is still unclear.

Budget: 100$

Up to 1 week for completion

Beceriler: Çekçe, İngilizce (İngiliz), İngilizce (Amerikan), Çeviri

Daha fazlasını gör: subtitle translation hebrew english, translation system english spanish, translation fee english chinese, translation sweedish english, words translation speaker english latin, translation english czech urgent, translation rate english czech 008 proofreading, english czech translation jobs, best translation website english czech, english czech translation games online, english czech translation job, translation jobs english czech, translation english czech, looking translation english czech, translation english czech work, translation english czech needed, english czech translation , english- czech translation, czech translation to english, translation, transcription english, czech

İşveren Hakkında:
( 135 değerlendirme ) Wegrów, Ukraine

Proje NO: #17698094

Seçilen:

KarolinaVos

Dear Sir/Madam, I am very interested in helping you realise your project. I am a Czech native speaker, currently living in the United Kingdom and fluent in English. I have more than six years of experience working o Daha Fazla

%selectedBids___i_period_sub_7% gün içinde 100%project_currencyDetails_sign_sub_9% %project_currencyDetails_code_sub_10%
(0 Değerlendirme)
0.0

Bu iş için 8 freelancer ortalamada $100 teklif veriyor

alekraus

I am an experienced English and German to Czech and Slovak (and vice versa) translator and assistant for everything you need to solve in our small but lovely country. I understand that you may be very busy helping cust Daha Fazla

in %bids___i_period_sub_35% gün içinde100%project_currencyDetails_sign_sub_37% %project_currencyDetails_code_sub_38%
(46 Değerlendirme)
5.6
alejofiasche

As a translation company, we can offer you a professional English to Czech translation. Furthermore, we considered the idea of taking the four of your translation projects for an accesible price. This is the kind of w Daha Fazla

in %bids___i_period_sub_35% gün içinde100%project_currencyDetails_sign_sub_37% %project_currencyDetails_code_sub_38%
(53 Değerlendirme)
4.6
asmamukhtaruolcc

Hello, We are a translation agency who provides high quality and error-free services by native and professional translators in 40 languages. We are very interested in your project. Our Native translator could help Daha Fazla

in %bids___i_period_sub_35% gün içinde161%project_currencyDetails_sign_sub_37% %project_currencyDetails_code_sub_38%
(8 Değerlendirme)
3.2
in %bids___i_period_sub_35% gün içinde30%project_currencyDetails_sign_sub_37% %project_currencyDetails_code_sub_38%
(0 Değerlendirme)
0.0
PetrSt

Hello, I’m native Czech translator. I’m able to work with your documents making sure the result will be trans-creation rather then just plain word to word translation.

in %bids___i_period_sub_35% gün içinde100%project_currencyDetails_sign_sub_37% %project_currencyDetails_code_sub_38%
(0 Değerlendirme)
0.0
maartinn2

Hallo, I am native Czech speaker with high level of English and I am interested in this project. Would be great if we can start with cooperation : ) Regards, Martin

in %bids___i_period_sub_35% gün içinde100%project_currencyDetails_sign_sub_37% %project_currencyDetails_code_sub_38%
(0 Değerlendirme)
0.0
jitkaouje

Hi, I am a native czech speaker. I checked those documents and pretty sure I can deliver good and fast service

in %bids___i_period_sub_35% gün içinde111%project_currencyDetails_sign_sub_37% %project_currencyDetails_code_sub_38%
(0 Değerlendirme)
0.0