Kapalı

video cevirisi

Qtp adli bir programin online egitimini ingilizce olarak almaktayim.

Bu egitim ingilizce benim ingilizcem ile (kulak doygunlugu) bu videolari tekrar tekrar basa sarip izlemem gerektiginden cok vakit almasina sebep oluyor. Bu videolarin cevirisi icin bir tercumana ihtiyac duymaktayim

Videolar;

Haftada iki gun

her biri 6 saat uzunlukta (bunlarin bir bucuk saate yakin fazlasi mola ile gecmekte yaklasik olarak 5 saat diyelim)

toplamda haftada 10 saat

ve toplamda 10 hafta surecek bir egitimi kapsamakta.

anlatim dili en basite indirgenmis her seviyeden insanlarin anlamasi icin mumkun oldugunca basit bir dile indirilmis durumda sadece temel bilgsisayar kavramlari gerekiyor. verilen o kavramlari bile gundelik dil ile acikliyorlar.

Terimler ve kavramlar çevrilmeyecek sadece açıklamalar çevrilecek.

sanirim bu videolarin ustune sesinizi kaydederek anlatirsaniz dokuman haline getirmekten cok daha kolay olacaktir her ikimiz icin de. sizin bir fikriniz var ise buna da acigim.

yazilimlarla araniz iyi olmasa bile endise etmeniz gerektigini dusunmuyorum zira dedigim gibi temel duzeye indirerek anlatiyorlar.

Ayni egitim kurumundan ornek bir video linkini size gonderiyorum boylelikle kesin bir fikre sahip olabilirsiniz.

[url removed, login to view]

bu egitim surecinde beni yari yolda birakmayacak bir cevirmene ihtiyacim

Lutfen bana yanitinizi talep ettiginiz fiyat ile gonderiniz. Benim dusundugum butce 750 lira ile 1000 lira arasinda bir miktar dusunuyorum ancak tabii ki bu miktarin altinda veya ustunde siz talep ettiginiz miktari lutfen [url removed, login to view] bana 15 dakikalik bu ders videosuna ait bir demo ceviri gonderiniz.

mesleki terimleri cevirmenize elbette gerek yok. egitmenin aciklamalarinin cevirisini bekliyorum

Programi ingilizce kullanacagim icin terimlerin ve bahsettigim programda kullanilacak komutlarin cevirisine ihtiyacimiz olmayacak

Basit bir ornek vermek gerekirse mesela

paint programinda bir resim kaydetmek icin dinledigimiz bir ingizilce videoyu turkce olarak cevrilecek varsayiminda soyle bir ornek de bulunayim

cevirinin sonucu su sekilde olacaktir

`Paint programinda bir resim kaydetmek icin "file" sekmesinden "save as" secenegini seceriz. ACilan pencere den resmi kaydetmek istedigimiz yeri `c:documents/file/mypictures adli dosyayi sectikten sonra "save" butonuna tiklariz

daha iyi bir ornek icin hizlica bir goz atip rasgele bir ornek sectim sanirim boylesi daha uygun olacaktir

[url removed, login to view]

gonderdigim bu linkten videonun [url removed, login to view] 27. dakikasina denk geliyor

bir 10-15 dakikacivarinda demo bir ceviri gonderirseniz memnun olurum.

Saygilarla

Beceriler: Çeviri, Video Düzenleme

Daha fazlasını gör: iax softphone video support, embed youtube video outlook email, creation video utube, wwwfree adult video hosting tim tubecom, profilepic video page clone, loop video flash, porno redtube video, post video blog wordpress plugin auto, flash video pop, free video chat portal, php video demand, flash video cms, adult video search, video displayed e107

İşveren Hakkında:
( 0 değerlendirme ) United States

Proje NO: #12912285

Bu iş için 4 freelancer ortalamada $166 teklif veriyor

$155 USD in 3 gün içinde
(127 Değerlendirme)
6.3
uzunlardeniz

I am both a Turkish and English native speaker and a dual citizen. I graduated from Istanbul University's Department of American Culture and Literature and I have five years of experience as a full time translator and Daha Fazla

$111 USD in 2 gün içinde
(1 Yorum)
2.3
UgurCifci

Daha önce altyazı çevirileri yaptım. Srt uzantılı video ile uyumlu dosya şeklinde ya da metin olarak iletebilirim. İlginiz için teşekkürler. Saygılarımla, Uğur

$122 USD in 2 gün içinde
(0 Değerlendirme)
0.0
hazarozan

Merhabalar, programlama diline aşinalığım var, örnek videoyu biraz izledim. Eğer herhangi biri yoksa çeviri yapan şuanda, akşam bir kısım örnek gönderebilirim

$277 USD in 10 gün içinde
(0 Değerlendirme)
0.0