I am bringing a website to Romania. But I do not know Romanian language and customs very well. I therefore need help by somebody from Romania. Best somebody who is familiar with websites and Romanian university education.
I have prepared the document in the attachment. It is about 2,000 words. It is the main text of the website that needs to be translated.
It is a bit like a dating website where people have to fill in personal profile. Therefore I do not just need translation but a bit more. For example, On the US site we would ask if the person is interested in American Football or baseball as many people in the US like it. However, this in Romania has to be changed to other Romanian sports.
I have somebodyto check your work in Romania,which makes me quite price consciuos. (I will probably pick lowest bid)
11 freelancer bu iş için ortalamada 59$ teklif veriyor
I'm a romanian i know english very well i saw the text ready to translate it . olso to help you change the questions for exemple in romania Most popular sport is Football (soccer in usa) Regards .
Hello. I am Romanian. I am a University teacher of English and a freelance translator. I teach in a technical university. I have done such a translation for our department's website.