Thai Microdrama Quality Control

Thai Microdrama QC Freelancer We're looking for a native Thai freelancer to perform linguistic and audiovisual QC for microdrama content. The work will primarily cover two stages: 1. Script & Subtitle QC * Translation accuracy and completeness * Natural, conversational Thai * Grammar, spelling, punctuation, and word choice * Localization and cultural appropriateness * Character tone, emotion, relationships, and consistency * Names and terminology consistency across episodes * Subtitle readability, line breaks, and missing/extra dialogue * Dubbing speakability, ensuring lines sound natural and fit the available timing * Alignment with the source video and story context 2. Final Dubbed Video QC * Pronunciation, clarity, acting, emotion, and intonation * Character voice consistency * Lip-sync/dialogue timing * Missing, duplicated, incorrect, or cut-off dialogue * Subtitle accuracy, timing, readability, and synchronization * Noticeable audio, on-screen text, or video issues Feedback should be specific and actionable, ideally including the timestamp/line, issue, and suggested correction. We're looking for genuine issues affecting meaning, naturalness, localization, or viewer experience, not personal stylistic preferences. Ideal Candidate * Native Thai speaker based in Thailand * Experience with subtitles, dubbing, TV/film, streaming, YouTube, or audiovisual localization preferred * Available during Indian business hours * Comfortable with quick turnaround times When applying, please share: * Relevant Thai localization/QC experience * Tools you use (Google Docs/Sheets, etc.) * Turnaround time for 60–90 minutes of content * Your hourly or per-minute QC rate We'll start with a short test QC assignment. Strong performers can expect a steady, long-term pipeline of microdrama projects.

Proje No: 40661460