
Closed
Posted
Our client is looking to have 3,000+ Japanese and Korean titles (movies, TV shows, documentaries, etc.) with an average length 75 min. each narrated into US English. Roughly 50% will be lip-sync and 50% UN-style. Narration will be done by an AI tool. The tool should get us 80% of the way there, and we need help getting it to 98-100%. The tool is pretty straightforward and the there will be time to get familiar with it and the client wants have a short test done first (with 2 min. of content, this should take 15 min). Here is a summary of the work that needs to be done: 1. Adapt US English scripts to match the emotional performance and lip syncing of the relevant video content; 2. Generate synthetic voice output using Deepdub’s proprietary tool (This part is pretty much fully automated); 3. Revise the voice output to match the localized dialogue, voice-over, etc. About 50% will be lip-sync and about 50% UN-style. All content will be loaded into the system before start, so no time will be wasted. Criteria: - Dubbing experience - Native speaker of US English - Familiarity with Korean and/or Japanese film and subculture - Ideally some knowledge of Korean or Japanese as a source language We’re looking at a rate of $2.50-4.00 per processed minute. Based on our metrics it should be possible to get 64-96 min per day done (based on type of title and whether it's lip-sync or UN-style), so 75-80 min on average. P.S. If you're worried/skeptical about AI, so am I. But I do know this: 1. These tools (especially this one) need a lot of human help; 2. This project would have never existed without this technology, because it would be too expensive and time intensive to execute.
Project ID: 39688731
20 proposals
Remote project
Active 9 mos ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
20 freelancers are bidding on average $33 USD/hour for this job

Hello, We specialize in US English dubbing for Japanese and Korean titles using advanced AI tools. Our team with 7 years of experience will enhance the AI's output to perfection, ensuring emotive performances and precise lip-syncing. With expertise in dubbing, linguistic nuances, and cultural understanding, we deliver top-quality results. Our competitive rate of $2.50-4.00 per processed minute guarantees efficient turnaround, achieving 64-96 minutes daily. Trust us to elevate your content seamlessly. How do you envision the enhanced dubbing transforming your Japanese and Korean titles into engaging US English content? Thank You, Pro Animation & Video Co.
$25 USD in 29 days
5.8
5.8

Hello, Now Meta is your company, leveraging a decade of proven expertise in Matching Job Skills. We have attentively reviewed the project’s requirements for US English Dubbing of Japanese and Korean titles using an AI tool. Our team will carefully adapt the US English scripts to match the emotional performance and lip-syncing of the video content. We will utilize Deepdub’s proprietary tool to generate synthetic voice output and then revise it to match the localized dialogue. With our experience in dubbing and knowledge of Korean and Japanese film, we are confident in delivering high-quality results. We encourage you to open a chat for a more personalized discussion on how we can move this project forward. Regards, Now Meta
$38 USD in 40 days
4.4
4.4

Hi Stef P. We went through your project description and it seems like our team is a great fit for this job. Lets connect in chat so that We discuss further. Thank You
$38 USD in 40 days
3.5
3.5

Looking to accurately adapt, lip-sync, and finalize AI-generated US English dubbing for Japanese and Korean titles? My team and I specialize in professional dubbing, script adaptation, and audio editing to deliver polished, culturally accurate results. With a dedicated group of US English native speakers experienced in both lip-sync and UN-style narration, we can ensure top-quality output for your 3,000+ titles project. Solution: Adapt US English scripts to match emotional tone, pacing, and lip movement for Japanese and Korean content. Use Deepdub’s proprietary tool to generate synthetic voices, then refine the output to match localized dialogue perfectly. Handle both lip-sync (50%) and UN-style (50%) dubbing with precision, maintaining consistency across large volumes of content. Leverage our team’s familiarity with Japanese/Korean film culture for accurate and engaging performances. Timeline: Capable of processing 75–80 minutes per day per person, scaling up with multiple team members to meet deadlines efficiently. Budget: $2.50–$4.00 per processed minute, depending on complexity and style (lip-sync vs. UN-style). With a full team of skilled US English voice artists and audio editors, we can ensure your AI-assisted dubbing reaches 98–100% quality—matching emotional nuance, cultural tone, and technical standards.
$30 USD in 40 days
2.7
2.7

Hi, there! I hope this message finds you well. I have excellent skills and experience in professional animated titles, Korean English dubbing, content translation, videos editing, mixing, animations, videos production, post production as well as graphic designing and voice over. My goal is to provide you accurate result according to your instructions. Please let me know if you would like to proceed, I am available for help you to discuss the next steps. Thank you Best regards; Excellent IT Skills
$25 USD in 72 days
2.1
2.1

I’m a native US English speaker with dubbing and voice adaptation experience, familiar with Japanese and Korean media. Skilled in matching tone, lip-sync, and emotional delivery, I can refine AI-generated audio to broadcast quality. I’m efficient, detail-oriented, and ready to complete your test and meet daily output targets.
$38 USD in 40 days
0.0
0.0

As someone who has been successfully combining their talents in transcription and voice-over for the past four years, I deeply understand the intricate nuances that go into creating accurate and emotive content. Although AI-driven, this project relies heavily on a capable human touch to ensure maximum quality, and that's precisely what I can offer. As a native US English speaker with considerable experience in dubbing and the usage of AI tools like Deepdub, I am confident I can take your content from 80% to perfection. In addition to my fluency in US English, I have a sound understanding of both Japanese and Korean cultures - an asset that will enable me to accurately adapt your scripts ensuring cultural relevance while maintaining lip-syncing requirements. A vital factor that will aid in improving the localization of your content is my familiarity with both film industries. Having spent countless hours delving into their offerings, it has equipped me with an innate ability to match repertoire and source material effortlessly. By choosing me you will have a dependable partner who will not only leverage cutting-edge AI technologies but also understands that 'fast' should never mean sacrificing quality. Together, let's achieve unprecedented efficiency and maintain those high-quality standards you value!
$25 USD in 40 days
0.0
0.0

I will complete all requested and required info regarding the mangas. I learn new languages as hobbies and am interested in mangas already so will have no problem completing this task. I will need to know which language each manga is in and a brief description as I may be interested in the plot line as well as completing the CC translations. I am not familiar with the specific AI tool needed or being used so if I can get a brief description on that as well. I can research the rest! Excited to be considered for this position!
$50 USD in 30 days
0.0
0.0

Hello, Thank you so much for posting this opportunity it sounds like a great fit, and I’d love to be part of it! I’ve worked on similar projects before, and I’m confident I can bring real value to your project. I’m passionate about what I do and always aim to deliver work that’s not only high-quality but also makes things easier and smoother for my clients. Feel free to take a quick look at my profile to see some of the work I’ve done in the past. If it feels like a good match, I’d be happy to chat further about your project and how I can help bring it to life. I’m available to get started right away and will give this project my full attention from day one. Let’s connect and see how we can make this a success together! Looking forward to hearing from you soon. With Regards! Abhishek Saini
$25 USD in 40 days
0.0
0.0

Hi, I’m a detail-oriented professional with strong experience in content adaptation, script editing, and precise audio alignment. I’d love to assist with your large-scale dubbing project, ensuring US English narration matches both emotional tone and timing for Japanese and Korean titles. I’m a native US English speaker with an eye (and ear) for pacing, emphasis, and flow. I’m comfortable working with AI-based tools to generate high-quality synthetic voice output, and I understand the importance of refining it from 80% to near-perfect accuracy. My background includes adapting scripts, synchronizing audio to visual cues, and producing polished deliverables under tight deadlines. I have familiarity with Japanese and Korean media, cultural nuances, and pacing, which helps preserve authenticity in localization. For lip-sync content, I focus on precise timing; for UN-style, I ensure clarity and tone match the context. I can quickly learn Deepdub’s tool, complete the short test, and begin delivering consistent, high-quality results. I’m ready to start immediately, meet your daily output targets, and help bring this extensive library to life for US audiences.
$30 USD in 40 days
0.0
0.0

Hi. I am interested in this project, and I am fluent in English and Japanese. I know anime and Japanese culture. Also, considering my strong command of language, I am well-suited for this project.
$38 USD in 40 days
0.0
0.0

I have strong experience in voice recording and narration, with a focus on delivering natural and emotionally accurate performances. As a bilingual speaker with Japanese knowledge, I can ensure lip-sync and cultural nuances are captured precisely. I am also comfortable working with AI-based tools and can refine outputs efficiently to meet high-quality standards. I am reliable, detail-oriented, and committed to delivering professional results on time.
$38 USD in 40 days
0.0
0.0

A dedicated Japanese language professional with extensive academic and practical experience, currently working as a Senior Analyst (Japanese) at Intercontinental Hotels Group (IHG), Gurgaon. Holds certifications in JLPT N5 to N2 with consistently high scores. Completed Certificate and Diploma courses in Japanese from St. Stephen’s College, Delhi University, topping the university in the Diploma course. Also pursued multiple Japanese language teachers' training programs offered by the Japan Foundation and the Ministry of External Affairs. Experienced as a Japanese language tutor with Language Fluent Pvt. Ltd. and Awaywegoo Travels and Languages Pvt. Ltd., teaching JLPT N5–N3 levels. Worked as a Japanese language interpreter and translator at the Japanese School, New Delhi, facilitating bilingual communication and documentation. Successfully developed Japanese language courses and participated in several Japanese speech contests and cultural events. An active member of the Japanese Society at St. Stephen’s College and a regional-level badminton player, with research interests in Japanese culture, particularly “Hanami” (cherry blossom viewing). Skilled in translation, interpretation, teaching, and cross-cultural communication, with strong administrative and project coordination abilities. Passionate about promoting Japanese language and culture through education and cultural exchange.
$38 USD in 40 days
0.0
0.0

Seattle, United States
Member since Aug 10, 2025
£10-20 GBP
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
₹600-1500 INR
₹1500-12500 INR
$10-30 USD
$2-8 USD / hour
€12-18 EUR / hour
$30-250 USD
₹600-1500 INR
$250-750 USD
$8-15 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
£20-250 GBP
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
₹600-1500 INR
$2-8 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
₹1500-12500 INR