This project is to translate existing subtitles into good Japanese.
The file for the subtitles is in SBV format (open in notepad), and is attached to this posting. Your work will be checked, so no machine or software translation is acceptable. You will be expected to think about the meaning of the words, and not just make robot-like renderings. You can leave the English in place, and add the japanese below the english, if you want to speed up the process of having your work checked, and get paid sooner.
The file contains time stamps, and these must NOT be changed at all. If there are any problems with the time stamps, then the file won't work, and the project will not have been completed, and you'll have to fix them. A little care in your work will prevent this.
I have posted projects in the past that got bids in the thousands of dollars, but were completed for just a few bucks. Exorbitant bids may be removed. Please be competetitive in your bidding. Please say what your native language is in your comments when you bid, and what country you are in now (so I can see the time difference). Bids that have this information will be considered before bids that don't have this information.
No escrow for those with less than five feedbacks. Check my feedback (over 30 ten-star ratings) if this is a concern for you.