NellieAndreasson adlı kullanıcının profil görüntüsü
@NellieAndreasson
Netherlands bayrağı Amsterdam, Netherlands
8 Nisan 2019 den beri üye
0 Tavsiyeler

NellieAndreasson

Çevrimiçi Çevrimdışı
I am a passionate Swedish native translator with a big focus on detail and grammar. My biggest strengths are my long experience working with the Swedish language, my thorough knowledge of the Swedish culture, and my ability to not only translate, but also localize text, for a natural sounding and effortless read. I translate several different genres and styles on a daily basis, ranging from news summaries and formal documents, to documentaries, movies and reality show descriptions. I put a lot of effort on keeping up to date with the latest writing standards and additions to the Swedish language, as well as cultural references and writing styles. I currently live and work in beautiful Amsterdam, and I previously studied and worked in the US, Germany and Spain, so I am very used to communicating with people from all over the globe. Do you want to work with a friendly, professional and timely Swede? Hit me up!
$20 USD/hr
0 değerlendirme
0.0
  • N/ATamamlanmış İşler
  • N/ABütçe Dahilinde
  • N/AZamanında
  • N/ATekrar İşe Alım Oranı

Portföy

Son Değerlendirmeler

Değerlendirme yok.

Tecrübe

Translation, content editing and proofreading

Oct 2017

- Translating, editing and proofreading TV show och movie descriptions for a variety of TV channels and Video on Demand providers, such as Netflix and Apple, to guarantee high quality and market specific content without any grammar or spelling mistakes. - Localizing content to fit the Swedish market. - Adding keywords to movies to describe e.g. mood, theme, scenario etc. - Strict adherence to daily and weekly deadlines.

Account Coordinator

Oct 2015 - Jul 2017 (1 year)

- Offered support and advice to [login to view URL]'s hotel partners on how to market their hotel on our platform and optimize their accommodation page through text and image. - Held workshops and webinars on various content related topics like text composition, sales copy etc. - Organized and scheduled the on-boarding of new colleagues in our team. - I also had a big focus on relationship building in this role.

Language Consultant

Jan 2015 - Jun 2015 (5 months)

Taught English to and held workshops with the managers of the IT company Capgemini in Valencia, Spain. Also assisted with the preparation of presentations in English.

Eğitim

Master of Communication

2013 - 2015 (2 years)

Cross-cultural communication and public speaking

2010 - 2011 (1 year)

Sertifikalar

  • Swedish 1
    90%
  • Swedish 2
    90%
  • US English Level 1
    85%

Doğrulamalar

  • Facebook Bağlantılı
  • Tercih Edilen Freelancer
  • Ödeme Onaylı
  • Telefon Onaylandı
  • Kimliği Doğrulanmış
  • E-posta Onaylı

Benzer Freelancerlara Göz At