Violeta A. Profile

5,0

(29 değerlendirme)

Şu anda adlı kullanıcıyı takip ediyorsunuz

Kullanıcıyı takip etmede hata.

Bu kullanıcı kullanıcıların kendisini takip etmesine izin vermiyor.

Zaten bu kullanıcıyı takip ediyorsunuz.

Üyelik planınız sadece 0 takibe izin veriyor. Buradan yükseltme yapın.

başarılı bir şekilde takipten çıkarıldı

Kullanıcının takip edilmesinde hata.

adlı kullanıcıyı başarılı bir şekilde tavsiye ettiniz

Kullanıcıyı tavsiye etmede hata.

Bir şeyler yanlış gitti. Lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin.

E-posta başarılı bir şekilde doğrulandı.

$25 USD / saat

tbilisi,

georgia

$25 USD / saat

Şu anda burada saat 12:19 ÖS

Ekim 25, 2021 tarihinde katıldı

1 Tavsiye

Violeta A.

@ViolaAV

5,0

(29 değerlendirme)

5,0

100%

$25 USD / saat

tbilisi,

georgia

$25 USD / saat

%97

Tamamlanmış İş

%99

Bütçe Dahilinde

%99

Zamanında

%24

Tekrar İşe Alınma Oranı

Expert RU-EN-GEO Translator, Editor, Proofreader

ABOUT ME I was born and raised in Tbilisi, Georgia, studied at a local Russian school, have a Ph.D. in Comparative Literature and a Master's degree in English Language and Linguistics. I have 16 years of professional experience in Russian, Georgian, and English content translation, localization, proofreading, editing, audio/video transcription, and Russian/English language teaching. LANGUAGES ✓ Russian (mother tongue) ✓ Georgian (mother tongue) ✓ English (C2 level) SERVICES ☆ Multilingual Translation (Russian, Georgian, English) ☆ Editorial Translation ☆ Content Localization ☆ Proofreading, editing ☆ Translation, proofreading, and editing texts in HTML and PHP code ☆ Audio/Video Transcription (creating SRT files -- timestamps). EXPERIENCE Official/legal documents, websites, and texts covering the following fields: ● Legal ● Business ● Technical ● Financial ● Advertisement ● Tourism ● Gaming, Gambling/Betting ● Medical ● Literature ● Academic. I am trustworthy, detail- and result-oriented, and hard-working. Feel free to contact me through the Freelancer Messenger. Best regards, Violeta

English Translators freelancerlarından Georgia içinden olanlarının tümünü görün.

Violeta A. ile işiniz hakkında iletişime geçin

Detayları sohbet üzerinden tartışmak için giriş yapın.

Portföy

English-Russian Online Translation Certificate

English-to-Russian Product Catalog Translation

English/Russian-to-Georgian translation, content localization, and proofreading/editing of the Web hosting provider's website texts: https://zomro.com/ge/

English-to-Georgian Website Translation and Proofreading

English-to-Russian translation, content localization, and proofreading of Trionic website texts: trionic.com/walking

English-to-Russian Website Translation, Content Localization

CONSCIOUSNESS, LITERATURE AND THE ARTS (ISSN 1470-5648), indexed and abstracted in the EBSCO, DOAJ, Humanities International Index, Humanities Source, etc.

My Research Article in the International Databases

Değerlendirmeler

Değişiklikler kaydedildi

29 değerlendirme içinden 1 - 5 arasındakiler gösteriliyor

Değerlendirmeleri filtreleme kriteri:

5,0

$15,00 USD

Russian to English Translation

Always on time, and very professional. Highly recommended!

Translation

Editing

English (UK) Translator

Russian Translator

+1 daha

8 gün önce

1,0

$18,00 USD

Poetry translation

After the project commenced and numerous misunderstandings arose, a decision was made to conclude the project (I paid the requested part without questions) to avoid further complications. A year later, while preparing professional translations for publication, I discovered that a portion of the work done by freelancer Violeta had been published on the academic library's website without notification or permission. When I asked how this happened, she did not respond, deleting the material. However, I retained screenshots. I also faced a barrage of sarcasm and insults. If I had simply needed a page of text translated, I might not have noticed. Nevertheless, devaluing someone else's work to this extent, arguing, joking, and insulting – as the author, I cannot endorse such behavior.

Translation

English (UK) Translator

Russian Translator

English (US) Translator

12 gün önce

5,0

$5,00 USD

Russian to English

Great quality, very responsive, Highly recommended. Thanks!

Translation

Editing

English (UK) Translator

Russian Translator

+1 daha

2 ay önce

5,0

$50,00 USD

english editor- 2400 words

She cooperate very well, and gave the project the required time and effort. she know what she is doing.

3 ay önce

5,0

$50,00 USD

Proof Reading - 30 Page PDF

Expert proof reader!

3 ay önce

Deneyim

Freelancing

Eyl 2007 - Şu anda

Translation, editing, proofreading, language/content localization, copywriting, and audio/video transcription of English, Russian, and Georgian texts covering legal, technical, medical, IT, academic, advertisement, tourism, construction, gaming, and other fields.

University, Educational Center, Self-emloyed

Ağu 2007 - Şu anda

Teaching English/Russian language and Literature.

Eğitim

Ph.D. (Émigré Literature, Concepts of Time and Space, Comparative Literature)

Ilia State University,

Georgia

2008 - 2014

(6 yıl)

Ph.D. (European Narratology Network)

EHESS - Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales,

France

2013

(Bir yıldan az)

Master of Arts (English Language and Linguistics)

Ilia State University,

Georgia

2005 - 2007

(2 yıl)

Nitelikler

Besesun Information Technology Co., Ltd.

2022

English-Russian Online Translation Certificate

Yayınlar

My publications, poetry, and translations

Academia.edu

To see my Ph.D. dissertation, peer-reviewed and published, cited worldwide research articles, conference papers, poetry, and translations, please visit my web page on the international educational and scientific platform: https://independent.academia.edu/VioletaAvetisian