danabordusanu

WORK EXPERIENCE ENGLISH TRANSLATOR / INTERPRETER 19.03.2001 - 05.07.2005 Company: SARGEANT MARINE ROMANIA SRL Working city: Constanta Salary: CONFIDENTIAL Company activity field : bitumen wholesale trade, 25 employees, mixed capital Responsibilities: translate the correspondence (English – Romanian and Romanian – English) and intermediate – by interpreting – direct conversations between the company's partners; draw up the accounting reports on exchange rate differences regarding the receivables cashed from customers; transpose from Romanian into English accounting reports and situations; operations of correction, editing, multiplication of documents Recommendation: Eng. Ursu Vladimir Cristel (administrator) Drumea Camelia (accountant) Benefits: car, insurance, food tickets, mobile phone Company: RICO SRL Working city: Constanta Salary: CONFIDENTIAL Company activity field : industrial & civil buildings construction Responsibilities: translating the correspondence (English – Romanian and Romanian – English) and intermediating – by interpreting – direct conversations between the company's partners; drawing up business letters in English and French ; drawing up work contracts and all necessary documentation required in the process of registering and keeping evidence of company’s personnel; keeping evidence of sales to customers and acquisitions from suppliers; distributing and keeping record of company’s correspondence coming and going out by fax and e-mail; operations of correction, editing, multiplication of documents Benefits: car, insurance, food & gas tickets, mobile phone EDUCATION Studies: 1997 – 2000: College of Birotics, “Ovidius” University – Constanta PROJECT IN PUBLIC RELATIONS/ COLLEGE DEGREE 1994 – 1997: OVIDIUS High school /Section: Philology – Foreign Languages (English, French) Courses, certificates & awards Translator’s Certificate issued by the Ministry of Culture, Romania – fields: Economical and Juridical Sciences (English) Other skills or details that are relevant to your CV -DRIVING LICENCE dated November 2002 -DESKTOP PUBLISHING, PROOF-READING, SHORTHAND -SOCIABILITY, TEAM WORK, GOOD COMMUNICATION