ericatraduccion adlı kullanıcının profil görüntüsü
Mexico bayrağı Zapopan, Mexico
16 Temmuz 2019 den beri üye
0 Tavsiyeler


Çevrimiçi Çevrimdışı
I was raised in Los Angeles, California and have been living in Mexico for many years, therefore I am native in both English and Spanish. I was schooled in the U.S. from kindergarten through college. I have continued studying in Mexico obtaining my Teacher's Training Certificate and a Diploma in Legal and General Translation. Living in both the U.S. and Mexico has given me great knowledge and exposure to different cultures. I have the ability to translate the meaning behind the words that relate to the target audience. I am an English to Spanish (and vice versa) translator with experience in Legal, General and Medical translation. Locally, in Mexico I am a Certified Translator by the Judiciary Council of the State of Jalisco. I do official translations such as, birth, marriage and death certificates, apostilles and academic records. I also have a BA in TV and film production which gives me a great background for audio and video transcription and subtitling. I have also been teaching English privately for the past 7 years. I hope my skills are a match for the job you need to be completed and hope to hear from you soon.
$35 USD/hr
0 değerlendirme
  • N/ATamamlanmış İşler
  • N/ABütçe Dahilinde
  • N/AZamanında
  • N/ATekrar İşe Alım Oranı


Son Değerlendirmeler

Değerlendirme yok.


Inside Sales Executive

Jul 2013 - Nov 2018 (5 years)

Maersk is a Worldwide container transportation company. I was responsible for monthly sales goals, maintaining client relationships. Contact with foreign offices all over the world.

Private English Teacher

Jan 2012

Freelance Private English Teacher in Guadalajara, Jalisco, Mexico. - Private English conversation classes to elementary, middle school, high school and university students. - Tutoring for elementary, middle school, high school and university students.

Freelance Translator

Jan 2012

Freelance translating (English <> Spanish) General translations, Legal translations, Birth Certificates, Death Certificates, Academic Records, Apostilles, etc.

Production Coordinator

Apr 2008 - Jun 2008 (2 months)

“The Mun2 Hook Up” (Aired in August 2008) Produced and directed by: Ernesto Quintero Responsible for travel arrangements, research, coordinating meetings, expense reports, general office operations. Assisted the producer in organizing location shoots including hiring crew.

Beauty Advisor

Oct 2007 - Jan 2012 (4 years)

Ranked #3 in sales in Southern California Region. Responsible for a daily, weekly, monthly and yearly sales goal. Responsible for increasing and maintaining clientele loyal to the Clinique brand.

Unit Production Manager

Jun 2007 - Sep 2007 (3 months)

“All Ages Night” Directed by: Nancy Stein Responsible for managing in office pre-production and on set production, hiring crew, renting film equipment and transportation, maintaining budget.


Jan 2007 - May 2007 (4 months)

“The Last One” Directed by: Manoucher Rezvani Responsible for producing a film with a $300,000-dollar budget and a 40-person crew. Budgeting, scheduling and supervision of all departments through all phases of production. Responsible for buying from and maintaining good relations with vendors.

Assitant Project Coordinator

May 2006 - Jun 2006 (1 month)

- Responsible in the assistance of instruction to middle school and high school students in all aspects of film production.

Research Coordinator

Jun 2004 - Mar 2005 (9 months)

“Pancho Gonzalez: Warrior of the Courts” (aired on Spike TV and PBS) Producer: Moctezuma Esparza (Nominated for the 2007 Alma Award for Outstanding Made-for-TV Documentary) Responsible for coordination, research, copyright/clearance and acquisition of stock footage and photos from vendors. Full responsibility of stock footage and photo budget.

Teacher Assistant

Jun 2000 - Aug 2003 (3 years)

- Assisted teachers with instruction to students on special assignments in different subjects. - English classes to students with low English language levels. - Tutored students in various academic areas in the after-school program. - Administered English and Spanish placement tests to entry students. - Assisted teachers and students with after school activities involving theater.


Bachelor of Arts (B.A.), Cinema, Television Arts

1999 - 2002 (3 years)

A.A. in Liberal Arts - Los Angeles Mission College

1997 - 1999 (2 years)

Film Production and Direction - Los Angeles Film School

2005 - 2006 (1 year)

Legal Translation and General Translation Certificate

2018 - 2019 (1 year)


TKT Certificate - Teaching English as a Second Language (2013)

English Key - Cambridge

Obtained Teacher´s Training Certificate in order to teach English as a second Language.

Certified Translator (2019)

Judiciary Council of the State of Jalisco

The Judiciary Council of the State of Jalisco accepts applications every year and determines if you are fit to be a certified translator.


  • Facebook Bağlantılı
  • Tercih Edilen Freelancer
  • Ödeme Onaylı
  • Telefon Onaylandı
  • Kimliği Doğrulanmış
  • E-posta Onaylı

Benzer Freelancerlara Göz At