jmeloskasl adlı kullanıcının profil görüntüsü
27 Nisan 2011 den beri üye
0 Tavsiyeler


Çevrimiçi Çevrimdışı
I am graduated Philologist in English and Spanish Language and Literature, specialized in translation. I have been actively involved in translation and administration field since 2003. My professional experience include translation in the field of medicine, law and legislation, industrial relations, energy efficiency, procurement documents, EU integration documents, etc. Several of my translations have been officially published. These are: - Industrial Relations in Europe - Industrial Relations in Macedonia - Energy Efficiency Policy Paper - W.H. Auden, Introduction to the Second Edition I have also worked on proofreading in English and Macedonia (as a native speaker). My proofread work includes EU reports, research studies in health and social services. Besides from English, I also translate from Spanish to Macedonian. I have worked on translations in the mining sector, economics and accounting, legal documents and a book titled: Satan Marches to the East (not published yet).
$10 USD/hr
0 değerlendirme
  • N/ATamamlanmış İşler
  • N/ABütçe Dahilinde
  • N/AZamanında
  • N/ATekrar İşe Alım Oranı


Son Değerlendirmeler

Değerlendirme yok.


Office Manager

Jun 2011

At Healthgrouper she is responsible for day-to-day operations of the site, human resources organisation and regular and continuous office operation and administration.

Organisation Officer

Sep 2010 - Jun 2011 (9 months)

Organisation of Struga Poetry Evenings international Poetry Festival; Communication with foreign and local participants and partners; organisation and distribution of translation material; assistance in public procurement documents preparation; overall responsibility of the organisation flow.


Oct 2005 - Jul 2009 (3 years)

Responsible for day-to-day operations of the project, responsible for regular and continuous office operation and administration

Library Assistant and Receptionist

Dec 2003 - Oct 2005 (1 year)

Responsible for welcoming and directing customers through the library, issuing and receiving of books, shelving and reshevling books in the library.



1999 - 2003 (4 years)


2004 - 2011 (7 years)


X-Pert (2004)

IIZ/DW Project Bureau Skopje

International certification consisted of three parts: Basics of EDP, Basics of Word Processing and Internet Basics. Internationally recognized in Europe and throughout Germany.


Wystan Hugh Auden (second edition)

Second Edition of the poetry by Wystan Hugh Auden, winner of Golden Wreath Award at Struga Poetry Evenings in 1971. The book was published in honour of the great poet as a contribute to the 50-th Jubilee of the Struga Poetry Evenings in 2011.

Industrial Relations in Europe (Translation in Macedonian)

Industrial Relations in Europe Report for 2010. It explains the measures taken by EU countries to overcome the economic crisis without having big effects on the employment rate in Europe.


  • US English Level 1


  • Facebook Bağlantılı
  • Tercih Edilen Freelancer
  • Ödeme Onaylı
  • Telefon Onaylandı
  • Kimliği Doğrulanmış
  • E-posta Onaylı

Benzer Freelancerlara Göz At