Profile image of lorengs
@lorengs
Flag of Brazil Salvador, Brazil
Member since 20 Nisan 2017
0 Tavsiye

Lorena A.

Çevrimiçi Çevrimdışı
Professional translator, editor and proofreader with 6 years of experience, offering a variety of writing services in English and Portuguese to ensure that your message is conveyed clearly and effectively to your target audience. Graduated in Law in 2010, I integrate my qualifications in law and language to provide a specialized service to corporations and individual clients. I possess strong experience as a proofreader, applying my legal and copyediting background towards assessing and correcting a wide variety of business, academic and research texts. My abilities also extend to specialized translations in a variety of subject areas such as Anthropology, Architecture, Health and Sciences, Animal Rights, Business and Marketing, Economics, Education, Fashion and Trend Forecasting, Technology, Finance, Education, History, Journalism, International Affairs, Social Media and Mass Communication. I am committed to providing high quality work delivered on time.
$15 USD/sa
10 değerlendirme
4.3
  • 100%Tamamlanmış İş
  • 90%Bütçe Dahilinde
  • 98%Zamanında
  • 22%Tekrar İşe Alınma Oranı

Portföy

Son Değerlendirmeler

Deneyim

Freelance Translator

Jun 2010

Translation of legal, financial documents, ebooks and newspaper articles from English to Portuguese. Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used. Liaising with clients to discuss any unclear points. Translation of letters and academic papers from Portuguese to English & vice versa. Reviewing and proofreading mother-tongue text. English/Portuguese motion picture and TV content subtitle quality control screening.

Legal Assistant

Mar 2008 - Mar 2010 (2 years)

Organizing Information by transcribing, formatting, inputting, editing, retrieving, copying, and transmitting text and data; coordinating case preparation. Assisting attorney’s duties by reading, researching, reviewing, verifying, and routing correspondence, reports and legal documents; drafting letters and documents, collecting and analyzing changes in litigation or transaction preparation requirements.

Eğitim

Law

2005 - 2010 (5 years)

Legal English (short term program)

2016 - 2016 (1 month)

Sertifikalar

  • US English Level 1
    95%

Doğrulamalar

  • Facebook Bağlantılı
  • Tercih Edilen Freelancer
  • Ödeme Onaylı
  • Telefonu Doğrulanmış
  • Kimliği Doğrulanmış
  • E-postası Doğrulanmış

Başlıca Becerilerim

Benzer Freelancerlara Göz At