Madoc adlı kullanıcının profil görüntüsü
10 Mart 2006 den beri üye
0 Tavsiyeler


Çevrimiçi Çevrimdışı
Education 1996 – 2005 University of Basel MA in Russian, Slavonic languages and East European History (insigni cum laude on 12/02/2005) Thesis: “Bomberjackenprosa” – die “Skinhead-Attitude” in der kroatischen Prosa der Gegenwart 1992 – 1996 Real Gymnasium Basel B-Matur (Latin) Languages English: mother tongue German: mother tongue Russian: fluent Bosnian/Croatian/Serbian: fluent French: good Czech: good IT Skills I am fully proficient in all Office programmes and Windows OS. I also have extensive ex-perience working with CAT-tools such as TRADOS. Working for the Slavonic Institute of Basel University proved my adaptability when con-fronted with new computer programmes and not only tried and tested but also increased my previously acquired knowledge and experience of computers and showed how versa-tile I am solving computer-related problems. Experience Oct. 2005 – present Quality Manager with Transperfect Translations in London It is my job to proofread and manage the quality of translations from and to Eng-lish, German and Slavonic languages. This means meeting tight deadlines, main-taining a high level of performance under pressure, occasionally working extra hours and generally being well organised. Liasing with linguists and clients is also part of my work on a day-to-day basis. Summer 1998 - present Translating · Translating for several companies and agencies on a freelance basis: o Agrora Agraringenieurbureau Sciarra Rural o Pendox Language Solutions o Textconcept o Corporate World Services o [login to view URL] o [login to view URL] o [login to view URL] o [login to view URL] o tt-Sprachenservice o [login to view URL] o HSA – Hochschule für Soziale Arbeit Luzern o Sprachendienst Bangard o [login to view URL] o aatranslations o Hagner Translation Services · Memoirs of a Jewish Holocaust survivor from Hungary for Prof Heiko Haumann of the Historic Institute of the University of Basel (forthcom-ing). · Translation of studies on Russian and Serbian literature for Dr Andrea Zink of the Slavonic Institute of Basel University. · Quarterly and annual crisis reports on Central Asia for the Swiss Peace Foun-dation ([login to view URL]). Aug. 2002 – Oct. 2005 REKAT-Team of the University Library Basel The REKAT project was set up in February 2002. Its aim is to make the books of all institutes of the Universities of Basel and Bern searchable online. My spe-cial responsibility was for titles in Slavonic languages. Oct. 1999 – Nov. 2001 Assistant at the Slavonic Institute of the University of Basel My tasks consisted of the following: IT support (maintaining the network, updating the various computers (Windows and Mac), installing new programmes or com-puters entirely, choosing and acquiring new hardware and software), taking care of the needs of students, administration, looking after the library and assisting professors and language teachers. Jun. 1999 – Oct. 1999 Data processing UBS Switzerland The aim of this project was to collect the data of all dormant accounts. Other activities Stays abroad: In addition to my many extensive private travels through the Balkans and Russia, I also took part in the following projects: · Feb. 2002 – July 2002: grant of the Croatian government for a semester at the University of Zagreb. · 1.9.2000 – 21.9.2000: grant to attend the annual summer school of the University of Belgrade. · 30.8.1999 – 11.9.1999: grant to attend the annual summer school of the University of Zagreb held in Dubrovnik. · 1.5.1999 – 31.5.1999: grant to attend courses at the University of Kiev. · August 1998 – September 1998: private language courses in St. Peters-burg. · August 1997: summer course at the Lomonossov University, Moscow. Publications: · In the course of attending lectures on Erinnerung at the University of Basel, I wrote an essay Krieg, Moral und Ideologiekritik - Kriegsverarbei-tung im Film Boško Buha (1978) about commemoration of the Second World War in former Yugoslavia. This essay is to be published shortly. · I have also written various columns for the online newspaper A short note on myself: · I am an ambitious person and work in a very dedicated manner. I enjoy working in teams as well as on my own and am keen to work in a di-verse international environment.
$30 USD/hr
0 değerlendirme
  • N/ATamamlanmış İşler
  • N/ABütçe Dahilinde
  • N/AZamanında
  • N/ATekrar İşe Alım Oranı


Son Değerlendirmeler

Değerlendirme yok.


  • Facebook Bağlantılı
  • Tercih Edilen Freelancer
  • Ödeme Onaylı
  • Telefon Onaylandı
  • Kimliği Doğrulanmış
  • E-posta Onaylı

Benzer Freelancerlara Göz At