mjpp adlı kullanıcının profil görüntüsü
@mjpp
Chile bayrağı Santiago, Chile
3 Temmuz 2017 den beri üye
0 Tavsiyeler

mjpp

Çevrimiçi Çevrimdışı
Translator & Subtitler. Biomedical Sciences MSc
I am a native french and spanish speaker. I work in the field of scientific research. As a Biomedical scientist, I am experienced in translations of academic papers, from spanish and french to english, and vice-versa. I am also very experienced with translations, transcriptions and subtitle making of movies, documentaries, and interviews in french, spanish and english. I love being as perfectionist as possible. I am looking forward to helping you with your projects.
$30 USD/hr
3 değerlendirme
3.5
  • 100%Tamamlanmış İşler
  • 100%Bütçe Dahilinde
  • 100%Zamanında
  • N/ATekrar İşe Alım Oranı

Portföy

Son Değerlendirmeler

Tecrübe

French (Canadian) Interviews Subtitler

Private Aug 2017

Translator and subtitler specialist of Canadian french interviews into spanish, for an American documentary release.

French-Spanish Subtitler

Producer Jul 2017 - Jul 2017 (1 month)

Translation and Subtitling of a French movie into Spanish, for a Film Festival.

Translator and Subtitler FR-ES

María Una Vez Productions Jun 2016 - Oct 2016 (4 months)

Translator and Subtitler of seven 2 hours-long interviews to famous french art philosophers, into Spanish. The project belonged to a State-funded art documentary.

Academic Scientific Translator

Independent May 2013

English-Spanish translator and editor of scientific and medical academic papers, reviews and abstracts.

PhD Student

Pontifical Catholic University of Chile Mar 2012 - Oct 2016 (4 years)

Research in gastroenterological immunology in the Department of Gastroenterology, at Pontifical Catholic University of Chile. Science Project Admin and Coordinator.

Research assistant

Pontifical Catholic University of Chile Mar 2010 - Jul 2011 (1 year)

Cardiorespiratory Laboratory research assistant and thesis student.

Eğitim

MSc Biomedical Sciences

Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile 2012 - 2016 (4 years)

Biology

Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile 2007 - 2011 (4 years)

Nitelikler

Diplôme Approfondi de Langue Française (2003)

Centre National d'Études Pédagogiques

French language abilities certification denoting mastery and proficiency French.

Cambridge English: First (FCE) qualification (2004)

Cambridge English Language Assessment

"A Cambridge English: First (FCE) qualification proves you have the language skills to live and work independently in an English-speaking country or study on courses taught in English." - [login to view URL]

Sertifikalar

  • US English Level 1
    90%
  • French 1
    85%

Doğrulamalar

  • Facebook Bağlantılı
  • Tercih Edilen Freelancer
    —
  • Ödeme Onaylı
  • Telefon Onaylandı
  • Kimliği Doğrulanmış
  • E-posta Onaylı

Başlıca Becerilerim

Benzer Freelancerlara Göz At

Önceki Kullanıcı Sonraki Kullanıcı