Profile image of mjpp
@mjpp
Flag of Chile Santiago, Chile
Member since 3 Temmuz 2017
0 Tavsiye

Mari

Çevrimiçi Çevrimdışı
I am a native french and spanish speaker. I work in the field of scientific research. As a Biomedical scientist, I am experienced in translations of academic papers, from spanish and french to english, and vice-versa. I am also very experienced with translations, transcriptions and subtitle making of movies, documentaries, and interviews in french, spanish and english. I love being as perfectionist as possible. I am looking forward to helping you with your projects.
$30 USD/sa
2 değerlendirme
3.3
  • 100%Tamamlanmış İş
  • 100%Bütçe Dahilinde
  • 100%Zamanında
  • N/ATekrar İşe Alınma Oranı

Portföy

Son Değerlendirmeler

Deneyim

French (Canadian) Interviews Subtitler

Aug 2017

Translator and subtitler specialist of Canadian french interviews into spanish, for an American documentary release.

French-Spanish Subtitler

Jul 2017 - Jul 2017 (1 month)

Translation and Subtitling of a French movie into Spanish, for a Film Festival.

Translator and Subtitler FR-ES

Jun 2016 - Oct 2016 (4 months)

Translator and Subtitler of seven 2 hours-long interviews to famous french art philosophers, into Spanish. The project belonged to a State-funded art documentary.

Academic Scientific Translator

May 2013

English-Spanish translator and editor of scientific and medical academic papers, reviews and abstracts.

PhD Student

Mar 2012 - Oct 2016 (4 years)

Research in gastroenterological immunology in the Department of Gastroenterology, at Pontifical Catholic University of Chile. Science Project Admin and Coordinator.

Research assistant

Mar 2010 - Jul 2011 (1 year)

Cardiorespiratory Laboratory research assistant and thesis student.

Eğitim

MSc Biomedical Sciences

2012 - 2016 (4 years)

Biology

2007 - 2011 (4 years)

Sertifikalar

Diplôme Approfondi de Langue Française (2003)

Centre National d'Études Pédagogiques

French language abilities certification denoting mastery and proficiency French.

Cambridge English: First (FCE) qualification (2004)

Cambridge English Language Assessment

"A Cambridge English: First (FCE) qualification proves you have the language skills to live and work independently in an English-speaking country or study on courses taught in English." -

Sertifikalar

  • US English Level 1
    90%
  • French 1
    85%

Doğrulamalar

  • Facebook Bağlantılı
  • Tercih Edilen Freelancer
  • Ödeme Onaylı
  • Telefonu Doğrulanmış
  • Kimliği Doğrulanmış
  • E-postası Doğrulanmış

Başlıca Becerilerim

Benzer Freelancerlara Göz At