mohamedkamel

Mohamed Kamel Abu Hussein Date of birth: 15.04.1981 Nationality: Egyptian Delengate, EL-Beheira governorate – Egypt Tel.: (+20) 459512799, Fax: (+20)34481255, Mobile: (+20)100899431 Website: [login to view URL] Member of: WATA (World Arab Translators Association) Certified Translator Accredited by APT/ATN Arab Professional Translators Society (ATN/APTS) Traduguide [login to view URL] [login to view URL] Translatorsbase Proz [login to view URL] Profile I’m working as translator and interpreter in a reputed well known exporting company, since 6 years till present, responsible for daily correspondences, guiding the meetings, setting up business plans, shipping procedures, communicating with shipping lines and port customs in Egypt, UK, Russia and many other countries. I’m responsible for shipping reservations (containers and vessels) and arrangements of shipping perishable goods to the clients in The UK, Ireland, Russia, Ukraine, Latvia, France, Switzerland, Slovenia, Italy, Norway, Finland, Denmark, Canada and many Arab, Asian and European countries. I worked out many projects with famous translation offices in Egypt, Saudi Arabia, Canada & USA. Education certificate B.A. in English Language Graduated from Faculty of Arts, English department May 2002, Alexandria University Services Translation Desktop Publishing Proofreading Teaching Transcription. Subject Areas Law and Legal Computer and Information Sciences Internet and its applications Business General Psychology Sociology Literature Maritime and shipping procedures Humanities and Humanistic Studies Agriculture Politics Ethnic and Cultural Studies Religion and Religious Studies Education History Transportation Military science General Computer Hardware 17" IBM monitor Pentium IV HDD 160 GB 1 GB Ram DVD-R Writer HP 1320 Laser jet printer HP 3700 Scanner Computer Software Trados (All versions): 6.5, 7. and 8.822 Wordfast Windows 98 Windows XP Office2000 Office2003 Office 2007 Winalign TagEditor Adobe Acrobat Reader Professional 7, 8 & 9 Adobe Photoshop 7, 8 , 9 & 10 CAT tools I use TRADOS version 6.5.5.439 Freelance + TRADOS MultiTerm iX 6.0.1.209 & TRADOS 7 Freelance + TRADOS MultiTerm 7. Partial list of the projects carried out recently: Law & legal - Request For Proposal (RFP) Press System for AL-Shamla Printing Press (about 12,000 words). - Sub-licence agreement (about 13,000 words). - Memorandum of Association (about 3,000 words). - Recruitment agreement (about 2,000 words). - A Saudi company for Edible and general products (Legal document). - Many legal contracts Sociology - Social change “Analytical study of the perspective Islamic education” Dr. Seif AL-Islam Ali Mattar (about 9,000 words). - Cultural change and community development - Dr. Mohyi EL-Din Saber (about 8,500 words). - Social Work and Social Change - Dr. Zaky Younus Professor of Social Work - Cairo University (about 9,000 words). - Communication methods and social change - Dr. Mahmoud Oadah (about 8,000 words). - Family and developmental variables in Saudi Arabia - Dr. Ibrahim Ibn Mubarak Al-Gweir (about 7,000 words). - Television and child mental health Dr. Ezz Ed-din Jamil Attia (about 5,000 words). - Social change - Dr. Moan Khalil EL-Omr (about 4,000 words). Banking & finance - Financial Statement for the Year Ended December 31, 2007 and Independent Auditors’ Report (about 6,000 words). Human studies - Quest : The Essence Of Humanity by Charles Pasternak. History - Devil's Game: How the United States Helped Unleash Fundamentalist Islam (American Empire Project) by Robert Dreyfuss. - Darius the conqueror (520 - 486). - Child Help Line Egypt 16000 - The Convention on the Rights of the Child. Technical - Press System “Printing Press” (about 12,000 words). - SEO articles - Refrigerator manual. - User manuals, Operator's guide and technical documentation related to: - Printers - Copiers - Scanners - Cameras - Speakerphone - Mobile Games - Subwoofers - TV/Video Cards - Receivers - Automotive - Bulldozers - Loaders - Safety Instructions and many more. More references can be furnished upon request Sample can also be sent upon request Rates are negotiable