EXPLORE


0.0
0.0
0%
$25 USD / Hour
・

Italy (5:20 AM)
・
Joined on August 13, 2006
$25 USD / Hour
・
I am a native Italian professional translator living in Monza. I have over 15 years of experience in different fields as well as writing as journalist ([login to view URL]) and copywriter. My experience include writing press releases, editing and adapting press releases for the Italian market, translating materials for sale support, ads, handbooks and occasionally also for the publishing market. Translations cover localisation, technical handbooks, press releases, articles, books and commercial documentation. I also care for the communication and press office of some entities as associations ([login to view URL], [login to view URL]) and international companies ([login to view URL]). I am member of the Town Council Board for Education and Communication.
Verifications
Saldi valori italici e riti mercantili
Panem et circenses
La testa nel c... appio
Saldi valori italici e riti mercantili
Panem et circenses
La testa nel c... appio
No reviews to see here!
Experience
Journalist
Nov, 2012 - Present
•
13 years
MonzaOggi
Nov, 2012 - Present
•
13 years
Editorialist, columinst for a local website (www.monzaoggi.com)
Nov, 2012 - Present
•
13 years
Teacher
Oct, 2010 - Present
•
15 years, 1 month
Municipality of Monza and Private tuition
Oct, 2010 - Present
•
15 years, 1 month
I teach communication skills and PC use to beginners.
Oct, 2010 - Present
•
15 years, 1 month
Translator and Copywriter
Jan, 1996 - Present
•
29 years, 10 months
AstridServizi - Italia
Jan, 1996 - Present
•
29 years, 10 months
Jan, 1996 - Present
•
29 years, 10 months
Education
Maturità Classica
1981 - 1987
•
6 years

Italy
1981 - 1987
•
6 years
Qualifications
Giornalista Pubblicista
2011
Ordine dei Giornalisti
O.d.G. Lombardia, tessera n. 144710
2011
Publications
Immagini Semplici
in proprio
Breve pubblicazione di fotografie
Risografia
Mecurio Vercelli
Traduzione in inglese del libro RISOGRAFIA