Professional Translator Portfolio
19 years in various fields of expertise
<span>Seek Position as Freelance Translator OBJECTIVE: To offer high quality and professional translation services promoting thought, resources, knowledge and culture thus bringing English and Spanish speaking people and businessmen together. A highly talented and knowledgeable Translator with +19 years experience translating documents from language pairs English-Spanish-English, delivering translations that read as originals. Summary of Qualifications Command of both languages. Familiar with the nuances and subtleties of both languages. General erudition and familiarity with both cultures. Extensive knowledge of vocabulary in both languages. Excellent sense of style, grammar and flow. Varied fields of expertise. Great attention to detail. Excellent work ethic. Ability to edit and review other translations. Document TypesnBooksï‚· Catalogsï‚· Manuals (technical and non-technical) ï‚· Corporate Letters ï‚· Legal Documents ï‚· Marketing ï‚· Press Releases ï‚· Articles ï‚· Medical Documents ï‚· Presentations ï‚· Brochures ï‚· Economic/trade material ï‚· Financial Documents ï‚· Labels ï‚· Newsletters ï‚· User guides ï‚· Audio ï‚· nIndustries/ Subject AreasnMarketing ï‚· Public Relations ï‚· Art/literary ï‚· Engineering ï‚· Finance ï‚· Accounting ï‚· Law/legal ï‚· Architecture ï‚· Medical ï‚· Psychology ï‚· Social Sciences ï‚· Training ï‚· Education ï‚· Construction ï‚· Healthcare ï‚· Government ï‚· Tourism ï‚· Homeopathy ï‚· Media ï‚· Philosophy ï‚· DivingnServices OfferednTranslations ï‚· Proofreading ï‚· TranscriptionnCompanies that have hired my servicesnGrossman Laboratories ï‚· GB Integral ï‚· Gunderson Concarril ï‚· Bombardier Transportation ï‚· Writer and Political Economist Luis Pazos de la Torre ï‚· Levi Strauss Mexico ï‚· Orthotex ï‚· Biomet Mexico ï‚· ArtroLife Mexico ï‚· Fugro Chance Mexico ï‚· Chilean Vice Ministry ï‚· Valeant Laboratories ï‚· AIG Insurance Company ï‚· Sutel ï‚· Bimbo ï‚· Willy de Winter Translation Agency ï‚· Horbach Languages Translation Agency ï‚· Interplast Boston, Massachusetts nnSpecial Projects nDoctoral Thesis on Architecture for the University of Berkeley, California (PhD Maria Moreno Carranco)nTechnology transfer for the installation of the Pepto Bismol Tablets production plant from Greenville, South Carolina to Mexico (Procter & Gamble) nInterpretation for patientâ€™s treatment and surgical interventions for Interplast from Boston, Massachusetts for three consecutive yearsnProfessional GuidelinesnProtect the clientâ€™s [login to view URL] starting a translation, agree with the client when, how and what is to be [login to view URL] starting a translation, agree with the client on payment amount, timing and [login to view URL] responsible for the quality of translations [login to view URL] improve translating [login to view URL] the translating job has begun, do not attempt to change agreed-upon terms.