Yuri L.

Translation and localization specialists with both on-site and off-site experiences of more than 10 years. Also an experienced market researchers, especially specialized in Japan market. TRANSLATION & PROOFREADING EXPERIENCE -General websites, (tourist) brochures, correspondence, power point, etc. -Academic papers, abstracts in education, etc. -IT/Telecom manuals, use cases, software evaluation, etc. -Commercial questionnaires, agreements, etc. -Media magazine/newspaper articles, press releases, interviews, etc. -Technical papers, articles, abstracts, manuals, reports, etc. -Art/Literary papers, brochures, etc. -Medical forms, reports, etc. -Banking reports, forms, statements, agreements, etc. Breakdown of specialized areas of translation: Banking & Insurance, Engineering / Heavy Industry / Technology in general, Risk Management, IT: Web, Hardware, Software, E-Commerce, etc., Software Localisation, Manufacturing, Machinery, Civil Engineering, Semiconductor, Chemical INTERPRETATION EXPERIENCE -Technical exhibition, meeting, seminar, group discussion as successive/whispering interpreter -Banking meeting, seminars, etc. -Business small group discussion, seminar, meeting, etc. -Medical small group discussion, seminar, meeting at hospitals, clinics, etc. COMPANIES WORKED BEFORE Mistui Sumitomo (Insurance), NTT Communications, Interisk Asia, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Aiwa, Microsoft, Fujitsu, Kodak, TNT, CitiBank, BMC, Singapore Tourist Board, Morgan Stanley, IBM, Arbinger Institute, Tokyo Midtown Clinic (Tokyo), John Hopkins Hospital, ParkwayHealth, and many others… In addition, currently I am running a business office "SLEEPYDAYS" as a managing director, to provide various online-based services, including translation & localization services, e-commerce service, web-designing, as well as market research service (specifically for researches in Japan and Singapore). Our "[login to view URL]" is an information portal dedicated for tourists and expatriates visiting and living in Singapore with their families, especially the little ones. The site provides all the information needed for families with childrens to enjoy their stay to their fullest on this tiny & sunny island of Singapore.