zulserge

SERHIY ZULKARNYEYEV born: 10/12/1980 marital status: married children: adopted child and six foster kids [login to view URL] address: 34 Drahana str, apt. 9, Lviv, Ukraine postal code: 79049 e-mail: Cell number: +38 063 84829 32 OCCUPATION: -Freelancer: English tutoring; English/Ukrainian/Russian translation, interpreting (since 2008) -English Language Arts teacher and translator at Software company ‘Softserve’, Lviv (2004-2008) [login to view URL] -English Language Arts teacher at the International Relations Department, Ivan Franko National University of Lviv (2002-2006) [login to view URL] -Doctoral student at the Department of Pedagogy, Ivan Franko National University of Lviv (since 2004) Thesis: Teachers of English preparation online in the USA [login to view URL] -English Language Arts teacher, , Lviv public School No87, Ukraine. EDUCATION M.A. Pedagogy of Teaching Language Arts; Teaching English as a Second Language. National IvanFranko University of Lviv, Ukraine. June 2002. B.A. Teaching English as a Second Language (Major). Teaching French as a Second Language (minor). National IvanFranko University of Lviv, Ukraine. June 2001. RELEVANT PROFESSIONAL EXPERIENCE: 1998-2006 Translation of scientific articles English/Ukrainian/Russian in Humanities and Sciences delegated by National IvanFranko University of Lviv, Ukraine 1999 – 2000. Vice-president of Student English Speaking Club, University of Lviv, Ukraine. 1998 –1999. Interpreter in the Internship Project “USAID”, Lviv, Ukraine. PUBLISHED TRANSLATIONS: - monograph “DETERMINATION of INFORMATION QUANTITY IN verbal AND non-verbal messages (THE IMAGE THEORY OF INFORMATION)” Z.V. Partyko (The Ivan Franko National University of L’viv, Ukraine) [login to view URL] PUBLICATIONS: The author of 9 articles and 2 theses.