Şu anda adlı kullanıcıyı takip ediyorsunuz
Kullanıcıyı takip etmede hata.
Bu kullanıcı kullanıcıların kendisini takip etmesine izin vermiyor.
Zaten bu kullanıcıyı takip ediyorsunuz.
Üyelik planınız sadece 0 takibe izin veriyor. Buradan yükseltme yapın.
başarılı bir şekilde takipten çıkarıldı
Kullanıcının takip edilmesinde hata.
adlı kullanıcıyı başarılı bir şekilde tavsiye ettiniz
Kullanıcıyı tavsiye etmede hata.
Bir şeyler yanlış gitti. Lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin.
E-posta başarılı bir şekilde doğrulandı.
póvoa de santa iria,
portugal
Şu anda burada saat 6:23 ÖÖ
Kasım 18, 2021 tarihinde katıldı
0 Öneriler
Tatiana L.
@tatianalimongi
0,0
0,0
0%
0%
póvoa de santa iria,
portugal
Mevcut değil
Tamamlanmış İş
Mevcut değil
Bütçe Dahilinde
Mevcut değil
Zamanında
Mevcut değil
Tekrar İşe Alınma Oranı
EN>PT-BR, Doc. Layout Format, Edit Citation Style
Tatiana L. ile işiniz hakkında iletişime geçin
Detayları sohbet üzerinden tartışmak için giriş yapın.
Değerlendirmeler
Değişiklikler kaydedildi
Burada görülecek hiç değerlendirme yok!
Deneyim
Document Formatting Specialist and Translator - Freelancer
Oca 2021 - Oca 2022 (1 yıl)
- Translated documents from English (EN) and from European Portuguese (PT-PT) to Brazilian Portuguese (PT-BR) using memoQ and specialised dictionaries;
- Formatted and prepared documents to be translated on CAT tools, far in advance of the deadline, while improving my techniques using Microsoft Word tools;
- Edited translated CAD documents to mirror the source layout;
- Formatted the layout of a 400-page PhD thesis and edited the citation following APA style and university guidelines.
Translator - Internship
Eyl 2020 - Kas 2020 (2 ay, 1 gün)
- Worked on a home-office basis using AWS WorkSpaces and Slack to communicate with my co-workers, and to mentor new interns;
- Proofread and translated from English (EN) to Brazilian Portuguese (PT-BR) using memoQ;
- Formatted documents while improving the quality and efficiency by using better OCR techniques and creative use of MS Word tools to mirror the source document layout, reducing the number of tags, which increased the translators' translation accuracy and speed.
Teacher Assistant
Eyl 2018 - Ara 2018 (3 ay, 2 gün)
City: London
Country: United Kingdom
Prepared instruction materials, including making copies, constructing bulletin boards and setting up work
areas;
Promoted language development skills through reading and storytelling;
Promoted good behavior by using the positive reinforcement method;
Organized and engaged in recreational activities such as games and puzzles.
Eğitim
Master's Degree in Translation: Portuguese and English
(3 yıl)
Bachelor of Arts: Languages And Literature (Portuguese And English)
(3 yıl)
Nitelikler
Translator
APTRAD - Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação
2022
Credential URL
https://aptrad.pt/index.php/perfil-publico-ext/?n=642
The Association of Translation and Interpreting Professionals (APTRAD) aims to bring together Portuguese-speaking translators and interpreters and to become a benchmark association for the profession at national and international level.
Yayınlar
MemoQ in practice
NEW VOICES IN PORTUGUESE TRANSLATION STUDIES V
Presented "MemoQ in practice: proposals for an integrated translation environment, online, covering pre- and post-translation activities" in the international conference NEW VOICES IN PORTUGUESE TRANSLATION STUDIES V in Lisbon, Portugal.
Tatiana L. ile işiniz hakkında iletişime geçin
Detayları sohbet üzerinden tartışmak için giriş yapın.
Doğrulamalar
Önde Gelen Beceriler
Benzer Freelancerlara Göz Atın
Benzer Vitrinlere Göz Atın
Davet başarılı bir şekilde gönderildi!
Teşekkürler! Ücretsiz kredinizi talep etmeniz için size bir bağlantı gönderdik.
E-postanız gönderilirken bir şeyler yanlış gitti. Lütfen tekrar deneyin.
Panoya kopyalama başarısız, lütfen izinlerinizi düzenledikten sonra tekrar deneyin.
Panoya kopyalandı.
Ön izleme yükleniyor
Coğrafik konum için izin verildi.
Giriş oturumunuzun süresi doldu ve çıkış yaptınız. Lütfen tekrar giriş yapın.